1
00:02:46,330 --> 00:02:49,207
- Hej, druže. Šta se dešava, dušo?
- Šta ima, Nik?
2
00:02:49,208 --> 00:02:52,752
- Imamo mladog momka ovde, čoveče.
- Da?
3
00:02:52,753 --> 00:02:56,589
Nice bike. Brzo, ha?
4
00:02:56,590 --> 00:03:01,136
- Da.
- Oh, da?
5
00:03:01,137 --> 00:03:03,805
Hoćeš da se kladiš?
6
00:03:03,806 --> 00:03:06,474
Zar nemaš ništa bolje da radiš
sa tvojim nedjeljama?
7
00:03:06,475 --> 00:03:10,895
Da, imam 50 na Nicku, čovječe.
8
00:03:10,896 --> 00:03:15,316
sta kazes
9
00:03:15,317 --> 00:03:18,528
Da, naravno.
Ja ću uzeti tvoje socijalno osiguranje.
10
00:03:18,529 --> 00:03:23,529
Uzmi ga, Nick.
11
00:04:44,990 --> 00:04:49,990
Ti si pravi jebeni luđak,
znaš to, druže?
12
00:05:19,024 --> 00:05:20,858
Nicky, ja sam.
13
00:05:20,859 --> 00:05:22,527
Škola je ponovo zvala.
14
00:05:22,528 --> 00:05:24,946
Kasnemo još mjesec dana.
To je tri.
15
00:05:24,947 --> 00:05:26,948
Rekao sam im da ćemo poslati ček, u redu?
16
00:05:26,949 --> 00:05:29,450
Oh, vodim djecu kod mame
u subotu.
17
00:05:29,451 --> 00:05:31,035
Mogli biste ih dobiti sljedeće subote.
18
00:05:31,036 --> 00:05:35,873
Slušaj, sretno danas. Ćao.
19
00:05:35,874 --> 00:05:38,835
Zdravo. Nick Conklin?
Barney Yudell, advokat.
20
00:05:38,836 --> 00:05:41,921
Učini sebi uslugu.
Nosite sako i kravatu danas.
21
00:05:41,922 --> 00:05:46,922
Vidimo se u 10:00.
22
00:06:06,071 --> 00:06:08,865
- Hej. Kako si druže, ha?
- Tata!
23
00:06:08,866 --> 00:06:10,575
- Zdravo, tata.
- Dođi ovamo. Zdravo druže. Daj mi poljubac.
24
00:06:10,576 --> 00:06:12,744
Upao je u nevolju.
Sestru Elizabeth je nazvao imenom
25
00:06:12,745 --> 00:06:14,746
- i čula je.
- Kako si nazvala Elizabeth?
26
00:06:14,747 --> 00:06:17,415
"A" U9ly guska.
'Ružna guska, ha?
27
00:06:17,416 --> 00:06:19,334
Čuo sam da kažeš
gore stvari od toga.
28
00:06:19,335 --> 00:06:22,086
Slušaj, dušo, želim te
da dam ovaj novac mami, ok?
29
00:06:22,087 --> 00:06:25,173
- U redu.
- Vidimo se za dva dana.
30
00:06:25,174 --> 00:06:30,174
- Prijatan dan u školi.
- U redu.
31
00:06:30,929 --> 00:06:32,972
- U redu, drugar, držiš se čvrsto?
- Da.
32
00:06:32,973 --> 00:06:35,391
- Još uvek želiš da ideš na kišu? Da?
- Da.
33
00:06:35,392 --> 00:06:40,392
U redu.
34
00:07:10,886 --> 00:07:15,886
Dale, Nicky. U redu?
35
00:07:18,102 --> 00:07:23,102
Ovdje. Ovdje.
36
00:07:23,315 --> 00:07:25,441
Šta vidiš, dušo?
37
00:07:25,442 --> 00:07:27,860
Dušo, nadam se da ti neko plaća
da nosim to prokleto odelo.
38
00:07:27,861 --> 00:07:29,320
- Skoro.
- Hajde. Hajde.
39
00:07:29,321 --> 00:07:31,114
Ne želim da te iko vidi
hodaj okolo tako.
40
00:07:31,115 --> 00:07:35,827
- Provozati me?
- Idemo.
41
00:07:35,828 --> 00:07:36,911
Pazi, Nicky.
42
00:07:36,912 --> 00:07:39,580
Imam neke nove Bostonce.
85 dolara po komadu, dušo.
43
00:07:39,581 --> 00:07:41,499
Nadajmo se da su ubacili neke čarape
sa njima.
44
00:07:41,500 --> 00:07:43,668
Dame 80-ih idu po cipele.
45
00:07:43,669 --> 00:07:46,504
- Da? Gdje si to čuo?
- Pročitao sam to u časopisu.
46
00:07:46,505 --> 00:07:49,632
Kažu da je to drugo mjesto
oni traže.
47
00:07:49,633 --> 00:07:51,342
Slušaj, razmišljao sam.
48
00:07:51,343 --> 00:07:53,428
To čujem iz unutrašnjih poslova
dolazi da te vidi,
49
00:07:53,429 --> 00:07:55,263
nije tako loše
kao kad idete da ih vidite.
50
00:07:55,264 --> 00:07:57,223
Ne znam.
Javit ću ti kad bude gotovo.
51
00:07:57,224 --> 00:07:58,474
- Evo ideje.
- Da?
52
00:07:58,475 --> 00:08:00,351
Zaslepljuješ kopilad.
ideš u uniformi,
53
00:08:00,352 --> 00:08:02,145
pokaži im svoje grudi.
54
00:08:02,146 --> 00:08:04,105
Ozbiljan sam. detektiv poput tebe,
55
00:08:04,106 --> 00:08:06,023
dobili ste pohvale
gore yang-yang.
56
00:08:06,024 --> 00:08:08,067
Trebalo bi da imenuju krilo u Atici
posle tebe.
57
00:08:08,068 --> 00:08:12,697
Samo napred.
58
00:08:12,698 --> 00:08:15,116
Hej, Farentino, ti ružna šalice!
59
00:08:15,117 --> 00:08:17,452
Hej, Vincente. Isključeno i uključeno. Idemo.
Hajde, ha?
60
00:08:17,453 --> 00:08:19,162
Zgrabi svoj kurac
i broji do beskonačnosti, dušo.
61
00:08:19,163 --> 00:08:20,204
Jebi se.
62
00:08:20,205 --> 00:08:22,039
Gde se sastajemo? Scalari's?
Ručak za mene.
63
00:08:22,040 --> 00:08:23,166
Videćemo kako će biti, dušo.
64
00:08:23,167 --> 00:08:24,208
kako to mislis
"Videćemo kako će biti"?
65
00:08:24,209 --> 00:08:26,794
- Videćemo kako će biti.
- Conkline, ako se ne pojaviš,
66
00:08:26,795 --> 00:08:29,505
bićeš u velikoj nevolji,
Conklin, u redu?
67
00:08:29,506 --> 00:08:32,258
- 1300. Uradi ili umri.
- U redu.
68
00:08:32,259 --> 00:08:35,470
Hej, pazi na rep, kauboju.
U redu?
69
00:08:35,471 --> 00:08:37,054
Da.
70
00:08:37,055 --> 00:08:42,055
- Jeste li spremni?
- Da, dušo.
71
00:08:45,939 --> 00:08:49,400
Prošetaćeš, Nick, ako kažeš istinu
i budi pametan.
72
00:08:49,401 --> 00:08:51,569
Trči usta
i zeznuće te, čoveče.
73
00:08:51,570 --> 00:08:52,904
Nemam šta da krijem.
74
00:08:52,905 --> 00:08:56,282
Nadam se da nije, za moje dobro.
75
00:08:56,283 --> 00:08:57,742
- Conklin.
- Hej, Bobby. Kako si?
76
00:08:57,743 --> 00:08:59,202
Hej, Nick.
Hej, slušaj, sretno večeras.
77
00:08:59,203 --> 00:09:01,204
Hvala, dušo.
78
00:09:01,205 --> 00:09:04,415
- Kako je tvoj advokat?
- Jedva ga poznajem.
79
00:09:04,416 --> 00:09:06,167
Da ti kažem nešto, Nicky.
80
00:09:06,168 --> 00:09:08,544
Ako ovi ljudi postignu svoj put,
81
00:09:08,545 --> 00:09:10,838
dobro ćeš ga upoznati.
82
00:09:10,839 --> 00:09:15,839
Dovraga, vjerovatno ćeš poslati
njegova deca na fakultetu.
83
00:09:28,148 --> 00:09:30,316
pa ti si...
84
00:09:30,317 --> 00:09:32,109
To je prilično impresivan rekord.
85
00:09:32,110 --> 00:09:34,195
Običan heroj.
86
00:09:34,196 --> 00:09:36,322
Pričaj mi o Montiju Ronanu.
87
00:09:36,323 --> 00:09:39,283
Dobar policajac. On je... On je takav tip
88
00:09:39,284 --> 00:09:41,702
želiš da te podržiš
kada sranje padne.
89
00:09:41,703 --> 00:09:46,666
- To ti misliš?
- Da. Da, to je ono što ja mislim.
90
00:09:46,667 --> 00:09:48,876
- On je prljav i ti to znaš.
- Oh, da?
91
00:09:48,877 --> 00:09:50,795
Pa, radili ste na ulici
sa njim, ha?
92
00:09:50,796 --> 00:09:54,465
Hej, drugar, imamo 30 ubistava sedmično,
znaš.
93
00:09:54,466 --> 00:09:55,758
Recite nam nešto o Patricku Donleavyju.
94
00:09:55,759 --> 00:09:58,302
U redu, moj klijent nema saznanja
95
00:09:58,303 --> 00:10:00,555
bilo kakvog malverzacije
sa strane tog oficira.
96
00:10:00,556 --> 00:10:02,473
Vaš klijent je u dobroj poziciji da zna.
97
00:10:02,474 --> 00:10:06,811
28. jun '88.
vaša jedinica je uhapsila trojicu osumnjičenih.
98
00:10:06,812 --> 00:10:10,273
Cash je prijavljen
na 65.000 dolara i kusur.
99
00:10:10,274 --> 00:10:13,192
Imamo razloga da verujemo
bilo je preko 73.000 dolara
100
00:10:13,193 --> 00:10:14,652
u vozilu koje ste zaplenili.
101
00:10:14,653 --> 00:10:16,821
- Ko kaže?
- Postoje izvori.
102
00:10:16,822 --> 00:10:19,824
Pa, sad slušamo
osumnjičeni umesto policajaca, ha?
103
00:10:19,825 --> 00:10:21,325
Zavisi od policajca.
104
00:10:21,326 --> 00:10:23,995
Ne volim heroje, Conkline.
Misle da pravila ne važe.
105
00:10:23,996 --> 00:10:27,456
Hej, vidi, trudim se da radim svoj posao, ok?
Nije lako tamo.
106
00:10:27,457 --> 00:10:28,499
I čist sam.
107
00:10:28,500 --> 00:10:32,086
Pa, detektive, imate, šta?
Par djece u St. John's,
108
00:10:32,087 --> 00:10:36,090
plaćanje kuće, alimentacije, stana.
109
00:10:36,091 --> 00:10:39,260
To je orah velike veličine.
Divim se tvojoj štedljivosti.
110
00:10:39,261 --> 00:10:40,886
Pa, život je kučka.
111
00:10:40,887 --> 00:10:42,722
Izračunali smo, junače.
112
00:10:42,723 --> 00:10:45,349
Imate najmanje 1000 mjesečno
u rupi.
113
00:10:45,350 --> 00:10:46,976
Ti si u shylocks. Ti uzimaš.
114
00:10:46,977 --> 00:10:49,186
Hej, hoćeš da mi naplatiš, u redu,
ti me naplati.
115
00:10:49,187 --> 00:10:51,188
želiš da drkaš,
vratite se u svoju kancelariju.
116
00:10:51,189 --> 00:10:53,691
Naplatit ćemo vam.
Neko će nam pomoći.
117
00:10:53,692 --> 00:10:55,610
Niko nema mekši centar
nego prljavi policajac.
118
00:10:55,611 --> 00:10:58,571
Hoćeš prljavštinu, a?
Ideš u gradsku vijećnicu, a? Police Plaza.
119
00:10:58,572 --> 00:11:00,531
Mislim, cijeli prokleti sistem
raspada se
120
00:11:00,532 --> 00:11:05,202
a ti mi razbijaš dupe?
121
00:11:05,203 --> 00:11:07,538
- Odela, čoveče.
- Hajde.
122
00:11:07,539 --> 00:11:10,082
- Jesi li dobro?
- Da.
123
00:11:10,083 --> 00:11:10,583
U redu-
124
00:11:15,172 --> 00:11:20,172
Kako su devojke u Japanu?
125
00:11:20,344 --> 00:11:23,721
Koja je najvažnija kontrola
uvežbava narednik
126
00:11:23,722 --> 00:11:25,389
kao supervizor prve linije?
127
00:11:25,390 --> 00:11:29,810
- A, kontrola troškova, B, radna snaga...
- B, kontrola radne snage.
128
00:11:29,811 --> 00:11:32,146
Kontrola radne snage, dupe moje.
129
00:11:32,147 --> 00:11:34,815
zbog čega idemo ovamo,
narednik ili sudija Vrhovnog suda?
130
00:11:34,816 --> 00:11:37,193
Ako želiš pletenicu, moraš
znati stvari. Kako je prošlo?
131
00:11:37,194 --> 00:11:38,527
- Kako si, Joe?
- Dobro, dobro.
132
00:11:38,528 --> 00:11:40,988
- Daj mi viski, hoćeš li?
- Viski?
133
00:11:40,989 --> 00:11:42,198
To je loše, ha?
134
00:11:42,199 --> 00:11:44,367
Nisu znali
da li da serem ili da oslepim.
135
00:11:44,368 --> 00:11:45,576
Hvala, Joe.
136
00:11:45,577 --> 00:11:47,870
Joe, mislim da je bolje da se otopiš
malo sira na tom viskiju.
137
00:11:47,871 --> 00:11:49,246
On će piti svoj ručak.
138
00:11:49,247 --> 00:11:52,708
Tim galantnim borcima protiv kriminala,
Odeljenje unutrašnjih poslova.
139
00:11:52,709 --> 00:11:56,087
- Jebi ih.
- Jebi ih.
140
00:11:56,088 --> 00:11:58,673
- Trebao bi razmisliti o tome, drugar.
- Šta je to? IAD?
141
00:11:58,674 --> 00:12:02,385
Ambiciozan momak kao ti,
brz način da dođete do štaba.
142
00:12:02,386 --> 00:12:07,386
- Nikad se ne zna, dušo.
- Tako je. Nikad se ne zna.
143
00:12:07,766 --> 00:12:10,601
- Vidite li Abolofiju na ulasku?
- Da, video sam ga.
144
00:12:10,602 --> 00:12:12,603
On sada uvozi Subarus.
145
00:12:12,604 --> 00:12:15,272
I mudri momci moraju jesti, znaš.
146
00:12:15,273 --> 00:12:19,110
Samo moja sreća. Pod istragom sam.
Ručam sa mafijom.
147
00:12:19,111 --> 00:12:21,278
Inteligencija vjerovatno ima
ovo mjesto ožičeno.
148
00:12:21,279 --> 00:12:22,822
Da? Pa, ako imaš govedinu,
149
00:12:22,823 --> 00:12:27,823
sve što treba da uradiš je
pričaj u moju lijevu sisu.
150
00:12:27,911 --> 00:12:29,328
Joe, šta imaš za specijal?
151
00:12:29,329 --> 00:12:34,329
Imam specijal za tebe koji je tako vruć,
vjerovatno je nezakonito.
152
00:12:34,584 --> 00:12:37,461
Pazi!
153
00:12:37,462 --> 00:12:42,462
sta se desava?
154
00:13:36,813 --> 00:13:39,565
Ne razmišljaj o tome.
155
00:13:39,566 --> 00:13:44,566
Gotovo je, dušo.
156
00:13:49,451 --> 00:13:54,451
sta? sta si rekao? sta?
157
00:14:29,908 --> 00:14:31,951
Sedi. Sedi.
158
00:14:31,952 --> 00:14:36,952
Opusti se. Opusti se.
159
00:14:38,458 --> 00:14:41,794
U redu je. Hajde da jedemo.
Gledaj naša posla.
160
00:14:41,795 --> 00:14:46,795
Samo jedi. Opusti se. Gledaj svoja posla.
161
00:14:50,011 --> 00:14:52,847
Joey, 911, dušo. 911.
162
00:14:52,848 --> 00:14:54,348
Policija! Svi dole!
163
00:14:54,349 --> 00:14:59,349
Policija! Stani tamo!
164
00:15:17,914 --> 00:15:19,373
Stani!
165
00:15:19,374 --> 00:15:24,336
Sklanjaj se s puta!
166
00:15:24,337 --> 00:15:27,172
sta se desava?
167
00:15:27,173 --> 00:15:27,673
Hej!
168
00:15:31,428 --> 00:15:32,040
Pazi!
169
00:15:42,606 --> 00:15:47,606
Policija! Gubi se odavde!
170
00:15:58,955 --> 00:16:03,955
Odjebi odatle! Svi vi!
171
00:16:07,297 --> 00:16:08,797
Policija, momci.
172
00:16:08,798 --> 00:16:09,882
Tip je prošao ovamo, gdje je otišao?
173
00:16:09,883 --> 00:16:11,008
Tamo.
174
00:16:11,009 --> 00:16:16,009
U redu, izlazite svi odavde!
Izlazi!
175
00:16:16,932 --> 00:16:19,099
Napolje! Napolje! Napolje!
176
00:16:19,100 --> 00:16:24,100
Idi! Izlazi!
177
00:17:20,120 --> 00:17:21,912
Nicky?
178
00:17:21,913 --> 00:17:23,497
Gdje si, Nicky?
179
00:17:23,498 --> 00:17:28,498
Evo, Charlie!
180
00:17:28,962 --> 00:17:31,714
Vidiš li me? jesi li dobro?
181
00:17:31,715 --> 00:17:33,882
Ustaješ.
182
00:17:33,883 --> 00:17:37,886
Imam ga. Gore!
183
00:17:37,887 --> 00:17:41,682
U redu. Idemo. Lepo i lako.
184
00:17:41,683 --> 00:17:46,103
Hajde. Hajde.
185
00:17:46,104 --> 00:17:48,689
Ti mali kretenu. Dođi ovamo!
186
00:17:48,690 --> 00:17:51,275
Dođi ovamo, govno jedno.
187
00:17:51,276 --> 00:17:52,735
U redu. Imam ga.
188
00:17:52,736 --> 00:17:56,447
Vodite ga odavde. Izvuci ga napolje.
189
00:17:56,448 --> 00:18:01,448
- Smiri se, drugar.
- Vodite ga odavde.
190
00:18:01,619 --> 00:18:03,787
Da, da, samo sekund.
191
00:18:03,788 --> 00:18:05,247
Imamo ga. Hajde.
192
00:18:05,248 --> 00:18:05,860
Jesi li dobro?
193
00:18:14,090 --> 00:18:16,800
Japanska mafija.
194
00:18:16,801 --> 00:18:19,553
Pa, naše žrtve su svakako jakuze.
195
00:18:19,554 --> 00:18:21,930
Da. Biro šalje tipa
da saznam
196
00:18:21,931 --> 00:18:25,309
šta japanska mafija i mafija
dijelili flašu Chiantija.
197
00:18:25,310 --> 00:18:26,810
To znači da niko ništa ne zna.
198
00:18:26,811 --> 00:18:31,811
Niko ne zna kurac.
199
00:18:32,901 --> 00:18:34,693
sta je to Papir u kojem je bila kutija?
200
00:18:34,694 --> 00:18:36,612
Da.
201
00:18:36,613 --> 00:18:39,656
Čuvena kutija.
202
00:18:39,657 --> 00:18:42,076
Idem niz stepenice
i neka naša mala draga priča.
203
00:18:42,077 --> 00:18:47,077
Moram obaviti neke pozive.
204
00:18:49,084 --> 00:18:52,628
Mr. Terauchi, hvala ti što si došao.
Ovo je g. lzawa.
205
00:18:52,629 --> 00:18:54,755
On je moj prevodilac
tokom ovog ispitivanja.
206
00:18:54,756 --> 00:18:56,965
Naš dečko ne govori engleski.
207
00:18:56,966 --> 00:19:00,511
On ne govori
previše japanskog.
208
00:19:00,512 --> 00:19:02,387
ko je ovaj tip?
209
00:19:02,388 --> 00:19:05,349
To je japanska ambasada.
210
00:19:05,350 --> 00:19:08,644
Oni prvo žele njega.
211
00:19:08,645 --> 00:19:13,645
Moj ovratnik, moj kofer.
212
00:19:16,277 --> 00:19:18,737
Hej, kapetane,
213
00:19:18,738 --> 00:19:23,367
Imam dva čista ubistva unutra,
zar ne?
214
00:19:23,368 --> 00:19:25,577
Skoro sam ga kupio.
215
00:19:25,578 --> 00:19:29,206
Sada, ako ga žele,
mogu ga imati
216
00:19:29,207 --> 00:19:34,207
nakon 20 godina života.
217
00:19:35,547 --> 00:19:36,880
sta je ovo?
218
00:19:36,881 --> 00:19:39,466
Pregovori japanske ambasade
u State Department,
219
00:19:39,467 --> 00:19:42,928
State to Police Plaza,
oni meni i ja tebi.
220
00:19:42,929 --> 00:19:45,514
Sranje se kotrlja nizbrdo. Šta da ti kažem?
221
00:19:45,515 --> 00:19:50,269
Žele da ga neko vrati.
To ste ti i Vincent.
222
00:19:50,270 --> 00:19:52,020
Ovo je sranje, čoveče.
223
00:19:52,021 --> 00:19:54,398
Da li ih želiš
da nastavim da te udaram, Nick, ha?
224
00:19:54,399 --> 00:19:56,692
koliko čujem,
vec si im otisla u lice,
225
00:19:56,693 --> 00:19:59,278
što je upravo ono što oni žele.
226
00:19:59,279 --> 00:20:03,699
Oddahni, Nicky. Opusti se.
Uzmi gejšu. Učini nam oboje uslugu.
227
00:20:03,700 --> 00:20:05,242
Evo.
228
00:20:05,243 --> 00:20:07,035
Dajte to MUP-u.
229
00:20:07,036 --> 00:20:08,620
Dokle god će biti
u mom stanu,
230
00:20:08,621 --> 00:20:10,914
mogu zalijevati jebene biljke.
231
00:20:10,915 --> 00:20:13,917
Stojim iza tebe 100%, Nick,
232
00:20:13,918 --> 00:20:17,045
sve dok si u pravu.
233
00:20:17,046 --> 00:20:20,883
Sve dok si u pravu.
234
00:20:20,884 --> 00:20:23,427
Mogu li mu postaviti nekoliko pitanja?
235
00:20:23,428 --> 00:20:28,428
Dobro, budi moj gost.
236
00:20:59,964 --> 00:21:04,051
Šta mislite šta to košta grad
da pošaljem ovog seronju kući, a?
237
00:21:04,052 --> 00:21:08,180
Ne znam, ali ne vredi
trošak prljavštine da ga sahrani.
238
00:21:08,181 --> 00:21:10,474
- Poznaješ Ronana, zar ne?
- Ronane?
239
00:21:10,475 --> 00:21:11,642
- Da.
- Da, znam Ronana.
240
00:21:11,643 --> 00:21:16,396
- Dobar policajac.
- Da, on je dobar policajac.
241
00:21:16,397 --> 00:21:18,732
On je dobar policajac.
242
00:21:18,733 --> 00:21:22,444
- On je dobar policajac.
- U redu.
243
00:21:22,445 --> 00:21:24,404
Razbija svoje dupe 14 sati dnevno,
244
00:21:24,405 --> 00:21:27,658
tako da može završiti u dugovima
do kraja života.
245
00:21:27,659 --> 00:21:31,245
Gledam ovog šupka ovdje.
246
00:21:31,246 --> 00:21:33,830
Čovjek nosi moje kućne račune.
247
00:21:33,831 --> 00:21:36,124
Slušaj, samo zbog Ronana
bio očajan i došao je u iskušenje
248
00:21:36,125 --> 00:21:37,751
ne čini ga manje grešnim, Nick.
249
00:21:37,752 --> 00:21:39,878
To je sranje, ok.
Skineš nešto sa vrha
250
00:21:39,879 --> 00:21:43,548
nekog dilera kojeg si pogledao,
ne budeš razapet.
251
00:21:43,549 --> 00:21:45,550
Čekaj da dobiješ porodicu, drugar.
252
00:21:45,551 --> 00:21:48,720
Počnite tamo sa privatnim školama,
proteze...
253
00:21:48,721 --> 00:21:53,721
Čovek samo pokušava da prođe.
254
00:21:56,813 --> 00:22:01,813
U šta, jebote, gledaš?
255
00:22:55,455 --> 00:22:58,248
Gospođo, vežite pojas.
256
00:22:58,249 --> 00:23:01,251
Izvinite, gospodine.
Da li vam je pojas vezan?
257
00:23:01,252 --> 00:23:02,627
Šta se desilo, Nick?
258
00:23:02,628 --> 00:23:04,796
Ne znam, čoveče. Mislim da je dobio...
259
00:23:04,797 --> 00:23:07,591
Ugrizao se za usnu ili tako nešto.
260
00:23:07,592 --> 00:23:12,592
Zategnut ti je pojas, dušo?
261
00:23:58,559 --> 00:24:01,144
Idemo, dušo.
Imamo lokalnu toplinu.
262
00:24:01,145 --> 00:24:03,021
Tražite nas.
263
00:24:03,022 --> 00:24:06,900
Detektiv narednik Conklin, New York.
264
00:24:06,901 --> 00:24:09,277
- Dobro došli u Japan, gospodo.
- Hvala.
265
00:24:09,278 --> 00:24:13,824
Ja sam inspektor Nashida,
Policija prefekture Osaka.
266
00:24:13,825 --> 00:24:18,120
Ovo je moj partner, detektiv Vincent.
267
00:24:18,121 --> 00:24:19,830
Hej, imaš li papire za nas?
268
00:24:19,831 --> 00:24:22,040
Oh, da.
269
00:24:22,041 --> 00:24:27,041
Da li biste se potpisali ovdje i ovdje, molim?
270
00:24:33,553 --> 00:24:35,846
Hvala ti.
271
00:24:35,847 --> 00:24:40,847
- Ovo je sve za tebe.
- Hvala.
272
00:24:46,357 --> 00:24:48,859
- Ključ, molim.
- On ima ključ.
273
00:24:48,860 --> 00:24:50,402
Izvolite.
274
00:24:50,403 --> 00:24:55,403
Hvala ti.
275
00:25:02,957 --> 00:25:07,878
Hajde, Nicky.
276
00:25:07,879 --> 00:25:09,379
Van dužnosti, Nicky. Van dužnosti.
277
00:25:09,380 --> 00:25:12,132
Ući ćemo i izaći iz gejša
kao džeparoš na Times Squareu.
278
00:25:12,133 --> 00:25:14,050
Želim da spavam.
279
00:25:14,051 --> 00:25:15,844
Zapamtite, dame, ako vam dosadi,
280
00:25:15,845 --> 00:25:19,806
- Hotel Meiji, Hotel Meiji.
- U tvojim snovima.
281
00:25:19,807 --> 00:25:21,391
detektiv Conklin,
282
00:25:21,392 --> 00:25:24,060
Ja sam inspektor Yamato,
Policija prefekture Osaka.
283
00:25:24,061 --> 00:25:29,061
Kučkin sin!
284
00:25:45,541 --> 00:25:47,918
Bili su obučeni kao oficiri.
285
00:25:47,919 --> 00:25:50,504
Bilo je na japanskom.
286
00:25:50,505 --> 00:25:52,172
U redu?
287
00:25:52,173 --> 00:25:52,673
Da.
288
00:26:06,979 --> 00:26:10,899
Kapetane, pogledajte.
Nosili su uniforme, u redu?
289
00:26:10,900 --> 00:26:14,110
Dobili su papirologiju.
Nije da im dajem taksi.
290
00:26:14,111 --> 00:26:17,280
Definitivno možda. Definitivno mozda.
291
00:26:17,281 --> 00:26:18,949
Neviđeno. Definitivno ne.
292
00:26:18,950 --> 00:26:21,493
Da, nije baš zabavno
i ovde, u redu.
293
00:26:21,494 --> 00:26:23,495
Slušaj, išla sam po knjizi, ok.
294
00:26:23,496 --> 00:26:28,496
- Jednostavno ne postoji način da se potvrdi ID.
- Nicky.
295
00:26:29,377 --> 00:26:33,838
- Možda. Ne znam.
- Devet definitivno možda.
296
00:26:33,839 --> 00:26:37,634
Šefe, mogu li dobiti kafu? Kafa.
297
00:26:37,635 --> 00:26:39,302
- Kafa.
- Jedan?
298
00:26:39,303 --> 00:26:40,845
- Ne, dva.
- PapenNork je na japanskom.
299
00:26:40,846 --> 00:26:44,224
Šta želiš da uradim?
Traganje za trakama?
300
00:26:44,225 --> 00:26:46,309
Sjedim ovdje dva sata, kapetane.
301
00:26:46,310 --> 00:26:47,811
Hej! Hej!
302
00:26:47,812 --> 00:26:52,812
Hej! Hej! Koliko još vremena?
303
00:26:53,526 --> 00:26:55,402
Ne. Imamo još jedan ne.
304
00:26:55,403 --> 00:26:57,779
Uradi to još jednom,
Prekinut ću ga.
305
00:26:57,780 --> 00:27:00,657
- Ništa, kapetane.
- Niki, pogledaj ovo.
306
00:27:00,658 --> 00:27:03,785
Nevjerovatno. Identični stranci.
307
00:27:03,786 --> 00:27:06,121
U redu, u redu, u redu.
Ali, slušajte, kapetane,
308
00:27:06,122 --> 00:27:09,958
ovo je još uvijek ogrlica NYPD, zar ne?
309
00:27:09,959 --> 00:27:12,877
Noodles? Povrijedit ćeš se.
310
00:27:12,878 --> 00:27:17,878
Samo da spasim situaciju.
Ja ću se pobrinuti za to.
311
00:27:25,433 --> 00:27:30,433
Sad, koji vrag
da li bi to trebalo da znači?
312
00:27:34,525 --> 00:27:38,320
Zašto ne kažeš jebenim odijelima za IAD
da idem da me poljubim u dupe.
313
00:27:38,321 --> 00:27:39,362
Dosta je bilo ovog sranja.
314
00:27:39,363 --> 00:27:42,699
Mi na?
315
00:27:42,700 --> 00:27:43,908
- Nicky?
- Šta?
316
00:27:43,909 --> 00:27:44,993
Vrijeme utakmice.
317
00:27:44,994 --> 00:27:47,954
U redu, idemo, idemo, Kape.
Nazvat ću te kasnije.
318
00:27:47,955 --> 00:27:50,582
Akcija.
319
00:27:50,583 --> 00:27:53,710
- Šta je Ollie imao da kaže?
- Ne želiš da znaš, Charlie.
320
00:27:53,711 --> 00:27:56,171
Ovo je sranje što treba čekati ovoliko dugo.
321
00:27:56,172 --> 00:27:57,213
Hoćeš li biti fin?
322
00:27:57,214 --> 00:28:00,008
Da. Biću fin.
Biću fin, u redu?
323
00:28:00,009 --> 00:28:01,760
Samo se nadam da imaju nip
u ovoj zgradi
324
00:28:01,761 --> 00:28:05,597
koji govori jebeni engleski.
325
00:28:05,598 --> 00:28:08,391
pomoćnik inspektora
Matsumoto Masahiro,
326
00:28:08,392 --> 00:28:13,392
Odsjek za kriminalističku istragu,
Policija prefekture Osaka.
327
00:28:13,522 --> 00:28:18,522
I govorim jebeni engleski.
328
00:28:21,405 --> 00:28:22,739
Da li biste pitali nadzornika
329
00:28:22,740 --> 00:28:27,740
da li je bilo svedoka
na aerodromu, molim?
330
00:28:33,000 --> 00:28:37,879
Načelnik je rekao da je moguće.
331
00:28:37,880 --> 00:28:41,174
Da, moguće je.
Moguć je svemirski let s ljudskom posadom.
332
00:28:41,175 --> 00:28:42,300
"Svemir sa ljudskom posadom" sta?
333
00:28:42,301 --> 00:28:44,594
- Nešto mi nedostaje?
- Sve, mali.
334
00:28:44,595 --> 00:28:47,097
Kaže da je umoran od leta.
Jet lag.
335
00:28:47,098 --> 00:28:48,598
Mogu li dobiti kafu, molim?
zelis...
336
00:28:48,599 --> 00:28:50,141
- Dve kafe.
- Kafa je.
337
00:28:50,142 --> 00:28:52,143
Mi gubimo
dragoceno vreme ovde, u redu?
338
00:28:52,144 --> 00:28:54,270
Sada, ako nam kažete ko je taj Sayto tip,
339
00:28:54,271 --> 00:28:55,855
o čemu je bio sastanak u New Yorku,
340
00:28:55,856 --> 00:28:59,067
onda vam možda možemo pomoći
sa ovom aerodromskom stvari.
341
00:28:59,068 --> 00:29:01,861
Jeste li preveli svaku riječ?
Želim svaku riječ prevedenu.
342
00:29:01,862 --> 00:29:06,862
- Razumijete?
- Da, razumem.
343
00:29:16,627 --> 00:29:18,503
Zbog tvog nemara,
344
00:29:18,504 --> 00:29:21,297
čovek kojeg smo dugo želeli
je izgubljeno.
345
00:29:21,298 --> 00:29:26,052
Ne morate piti čaj,
ali treba da se izvini.
346
00:29:26,053 --> 00:29:28,138
Naš nemar, ha?
347
00:29:28,139 --> 00:29:30,974
Jesmo li pustili ljude
noseći vaša dokumenta,
348
00:29:30,975 --> 00:29:35,645
noseći svoje uniforme,
valcerom u bezbedno područje?
349
00:29:35,646 --> 00:29:39,232
Gledaj, uzeti ćemo malo topline
za ovo, ali mi ne prihvatamo rep.
350
00:29:39,233 --> 00:29:41,109
- Rep?
- The...
351
00:29:41,110 --> 00:29:44,070
- Ugriz, pad. Hajde, Charlie.
- Probaj okriviti.
352
00:29:44,071 --> 00:29:49,071
Kriv, krivica, krivica.
353
00:29:49,660 --> 00:29:52,912
Ovaj dokument je polisa osiguranja.
354
00:29:52,913 --> 00:29:56,166
Tip govori engleski.
355
00:29:56,167 --> 00:29:57,625
Policija će vam pronaći...
356
00:29:57,626 --> 00:29:59,544
- Nadzornik Ohashi...
- Hej, mi smo policija, Charlie.
357
00:29:59,545 --> 00:30:03,757
vi ste stranci,
ništa više od zainteresovanih posmatrača.
358
00:30:03,758 --> 00:30:06,384
Idi kući, detektive.
359
00:30:06,385 --> 00:30:09,512
Znaš, ja sam otprilike minut u centru grada
da vam dovedem međunarodni incident
360
00:30:09,513 --> 00:30:11,347
od toga ce ti se zavrteti u glavi.
361
00:30:11,348 --> 00:30:16,348
Dok se ne odjaviš sa ovim kretenom,
njegovo dupe je moje.
362
00:30:17,188 --> 00:30:20,148
Tako da ili radimo na ovoj stvari zajedno
ili idem u štampu,
363
00:30:20,149 --> 00:30:22,859
Idem u ambasadu...
Zapaliću takvu usranu oluju
364
00:30:22,860 --> 00:30:24,694
poželećeš
nikad nisi čuo moje ime!
365
00:30:24,695 --> 00:30:29,115
- U redu, gospodo. Možeš ostati.
- Hvala.
366
00:30:29,116 --> 00:30:31,159
Usput, moraš ostaviti oružje.
367
00:30:31,160 --> 00:30:32,952
Hej, nadzorniče,
mi smo policajci.
368
00:30:32,953 --> 00:30:35,705
Vi ste ovde civili.
369
00:30:35,706 --> 00:30:38,416
Nezakonito je da nosite pištolj.
370
00:30:38,417 --> 00:30:39,709
- To je sranje. sta si ti...
- Razumemo.
371
00:30:39,710 --> 00:30:43,797
Nicky, pištolj.
372
00:30:43,798 --> 00:30:48,718
- HaPPY?
- Sve vaše oružje, gospodo.
373
00:30:48,719 --> 00:30:50,178
Mudar momak.
374
00:30:50,179 --> 00:30:52,180
U redu, dodijelite nam policajca
koji govori engleski,
375
00:30:52,181 --> 00:30:55,183
zna kako se snalazi po ulicama
i može da nađe svoje dupe sa dve ruke.
376
00:30:55,184 --> 00:30:56,476
sta?
377
00:30:56,477 --> 00:31:00,104
On želi da kaže
on želi tvrdog drkadžiju.
378
00:31:00,105 --> 00:31:02,816
- Naravno, detektive.
- Dobro.
379
00:31:02,817 --> 00:31:07,817
- Imaćete jednog od naših najviših oficira.
- Hvala.
380
00:31:08,364 --> 00:31:13,364
Ovdje smo u dobroj formi. Ili to
ili radi na meniju za večeru.
381
00:31:13,577 --> 00:31:16,246
To je bio gas, šefe. Sajonara.
382
00:31:16,247 --> 00:31:19,082
Hej, gdje je naš policajac?
383
00:31:19,083 --> 00:31:24,083
Čast mi je.
384
00:31:53,450 --> 00:31:58,450
Ostanite blizu, molim vas, detektivi.
385
00:32:44,585 --> 00:32:46,628
možemo li uzeti...
Možemo li ga pogledati?
386
00:32:46,629 --> 00:32:50,173
Samo trenutak.
387
00:32:50,174 --> 00:32:52,258
Da, molim.
388
00:32:52,259 --> 00:32:56,095
Ovo je jedan od lažnih policajaca
na aerodromu.
389
00:32:56,096 --> 00:33:01,096
- Jeste li sigurni?
- Da, siguran sam.
390
00:33:03,437 --> 00:33:05,688
On nema odbrambene rane.
391
00:33:05,689 --> 00:33:09,400
Lijep, čist, desnoruki kroj.
392
00:33:09,401 --> 00:33:11,194
I on je sveže štene.
393
00:33:11,195 --> 00:33:15,448
Počinitelj bi mogao biti mokar.
394
00:33:15,449 --> 00:33:19,369
Pogledaj ovo.
395
00:33:19,370 --> 00:33:24,370
Lijepo. Možda ima dvije petice za desetku.
396
00:33:26,877 --> 00:33:31,089
Načelnik vam puno hvala.
Trebalo bi da idemo.
397
00:33:31,090 --> 00:33:32,548
Čekaj, čekaj. Čekaj malo. Čekaj.
398
00:33:32,549 --> 00:33:35,802
Hoćeš da nam kažeš šta se dešava?
Mislim, ispunite nas.
399
00:33:35,803 --> 00:33:39,055
- Sato radi svog tipa ili šta?
- Molim te, ne miješaj se.
400
00:33:39,056 --> 00:33:41,015
Naređeno mi je
da vas odvede u vaš hotel.
401
00:33:41,016 --> 00:33:43,184
Ne mešam se.
Ovo je ono što radim za posao.
402
00:33:43,185 --> 00:33:44,560
Kako izgledam, sjeckana džigerica?
403
00:33:44,561 --> 00:33:46,854
Nicky, dobićemo još
od tihog pogleda oko sebe nego borbe.
404
00:33:46,855 --> 00:33:48,856
Vi ste samo posmatrači.
405
00:33:48,857 --> 00:33:53,857
Obično me poljube prije nego što me pojebu.
406
00:33:54,530 --> 00:33:56,072
Šta je rekao?
407
00:33:56,073 --> 00:34:01,073
Predigra. Voli malu predigru.
408
00:34:30,190 --> 00:34:32,442
- Detektive!
- Mas, opusti se.
409
00:34:32,443 --> 00:34:37,443
Neće ništa slomiti
ne može da plati.
410
00:34:40,451 --> 00:34:45,451
Morate staviti peroksid na to.
To će ukloniti mrlju od krvi.
411
00:34:45,914 --> 00:34:48,124
- Šta si ti?
- detektiv narednik Conklin,
412
00:34:48,125 --> 00:34:49,959
Ubistva, Njujork.
413
00:34:49,960 --> 00:34:53,296
Pa, kako si dobio tu krv?
414
00:34:53,297 --> 00:34:58,297
Devojke žele da znaju da li si ti momak
koji je izgubio Sato na aerodromu.
415
00:34:58,385 --> 00:35:01,304
Samo iz aviona,
ti praviš večernje vesti.
416
00:35:01,305 --> 00:35:04,098
Veoma impresivno.
417
00:35:04,099 --> 00:35:06,517
Amerikanci koji su manje nego savršeni,
to im je veoma zabavno.
418
00:35:06,518 --> 00:35:11,518
Mogu li popričati sa vama na minut, molim vas?
419
00:35:11,982 --> 00:35:14,984
Još mi nisi rekao
kako si dobio krv.
420
00:35:14,985 --> 00:35:17,570
Devojka koja je našla telo
bio samo malo uznemiren.
421
00:35:17,571 --> 00:35:19,030
Zagrlio sam je.
422
00:35:19,031 --> 00:35:20,156
- Zar ne bi?
- Da.
423
00:35:20,157 --> 00:35:21,866
- Imaš cigaretu?
- Naravno.
424
00:35:21,867 --> 00:35:25,995
- Odakle si? Ti si iz Bostona?
- Čikago.
425
00:35:25,996 --> 00:35:28,414
Gde si naučio
kako govoriti japanski?
426
00:35:28,415 --> 00:35:30,333
Chicago.
427
00:35:30,334 --> 00:35:35,004
Dakle, da li ste poznavali žrtvu?
428
00:35:35,005 --> 00:35:38,132
Par momaka je došlo ovdje na piće
i ovako je ispalo.
429
00:35:38,133 --> 00:35:41,260
Šta kažeš na ubicu?
Jeste li vidjeli da je ubica otišao?
430
00:35:41,261 --> 00:35:44,055
Da, naravno, i napisao je
njegovo ime i adresa
431
00:35:44,056 --> 00:35:47,433
na poleđini moje haljine
i zamolio me da ti ga dam.
432
00:35:47,434 --> 00:35:48,518
Još nešto?
433
00:35:48,519 --> 00:35:51,354
Zašto me razbijaš?
434
00:35:51,355 --> 00:35:53,481
Jer bi mogao
ubijte me, detektive.
435
00:35:53,482 --> 00:35:57,193
Vidite, ovdje se vodi rat
i ne uzimaju zarobljenike.
436
00:35:57,194 --> 00:35:58,861
o cemu pricas?
437
00:35:58,862 --> 00:36:02,365
Između Satoa i starog gazde,
tip po imenu Sugai.
438
00:36:02,366 --> 00:36:04,492
Ko zna za ovo?
439
00:36:04,493 --> 00:36:06,536
- Računajući tebe i mene?
- Da.
440
00:36:06,537 --> 00:36:11,537
Jedanaest miliona.
441
00:36:15,546 --> 00:36:18,589
da li ti je ta žena nešto rekla,
Detektive Conklin?
442
00:36:18,590 --> 00:36:20,383
Zašto dođavola
da li bi mi rekla nešto?
443
00:36:20,384 --> 00:36:22,635
Ja sam posmatrač.
444
00:36:22,636 --> 00:36:27,636
Reci Ohashiju da ću ga prijaviti
kada bude spreman da mi javi.
445
00:36:27,850 --> 00:36:30,726
Ja sam policajac
kao i ti, detektive.
446
00:36:30,727 --> 00:36:32,645
Sranje. Ti si odelo.
447
00:36:32,646 --> 00:36:36,399
Idi reci Ohashiju jedan dobar posao
zaslužuje drugo.
448
00:36:36,400 --> 00:36:37,900
Ne razumijem.
449
00:36:37,901 --> 00:36:40,069
Mas...
450
00:36:40,070 --> 00:36:45,070
Hej, Charlie, izvadi svoju mapu, hoćeš li,
babe? Pronađite upute do hotela.
451
00:36:45,450 --> 00:36:48,244
- Zar ne želiš prevoz?
- Prošetaćemo.
452
00:36:48,245 --> 00:36:50,955
Ono što želim je kompletan fajl
na Sato, u redu?
453
00:36:50,956 --> 00:36:52,999
Potpuni izvještaj
o tome šta se dođavola dogodilo ovde večeras
454
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
i sve druge relevantne informacije
ovaj slučaj preveden do 09:00 sutra.
455
00:36:58,255 --> 00:37:01,174
- Jesi li shvatio, Matsumoto?
- Vrlo dobro.
456
00:37:01,175 --> 00:37:03,634
Pa, hvala ti.
457
00:37:03,635 --> 00:37:05,928
Idemo, Charlie. Hajde.
458
00:37:05,929 --> 00:37:08,139
Imaćete dugu šetnju kući.
459
00:37:08,140 --> 00:37:13,140
U redu. Ako se izgubim, pozvaćemo policajca.
460
00:37:13,478 --> 00:37:13,978
sta?
461
00:37:25,949 --> 00:37:28,451
Mislim, sviđa mi se tip.
Mislim, ne znam zašto ne bi
462
00:37:28,452 --> 00:37:30,953
upoznajte nas sa jednostavnim ratom bandi,
ali sviđa mi se tip.
463
00:37:30,954 --> 00:37:32,121
Pa, šta se dešava, dušo?
464
00:37:32,122 --> 00:37:34,207
Reci mi u četiri bloka,
hodamo 20 minuta ovdje.
465
00:37:34,208 --> 00:37:36,959
Sada, sačekaj sekund,
G. We'll-Walk-Home-To-The-The-Hotel.
466
00:37:36,960 --> 00:37:39,212
Kako izgledam?
Ja radim u jebenom UN-u?
467
00:37:39,213 --> 00:37:42,006
Nemaš pojma
gde je prokleti hotel.
468
00:37:42,007 --> 00:37:44,091
G. Conklin, da li je ovo pravo vreme?
da te pitam
469
00:37:44,092 --> 00:37:47,762
šta se dešava sa Oliverom?
470
00:37:47,763 --> 00:37:52,183
Da, neka odela kod kuće
mislim da sam sklopio dogovor sa Sato.
471
00:37:52,184 --> 00:37:53,684
Puni su sranja.
472
00:37:53,685 --> 00:37:55,478
Hej, oni će povjerovati
u šta žele da veruju.
473
00:37:55,479 --> 00:37:57,897
Pa, ne brini o tome.
Ja ću te podržati.
474
00:37:57,898 --> 00:38:02,898
Šta se dođavola dešava ovde?
475
00:38:32,057 --> 00:38:35,851
sta? sta?
476
00:38:35,852 --> 00:38:40,852
koji je tvoj problem?
477
00:38:53,287 --> 00:38:55,162
Ne znam, Nicky.
478
00:38:55,163 --> 00:38:56,872
Nešto mi govori
trebalo bi da smanjimo gubitke
479
00:38:56,873 --> 00:39:00,042
a mještani neka to riješe ovdje.
480
00:39:00,043 --> 00:39:05,043
Ne mogu se vratiti bez njega, Charlie.
481
00:39:08,343 --> 00:39:10,011
Sato Koji.
482
00:39:10,012 --> 00:39:15,012
Počeo je mlad i brzo se uzdigao,
od uličnog izvršitelja do maloljetnog šefa.
483
00:39:15,726 --> 00:39:20,726
On je kontrolisao neke od dokova
i neke gradnje na Havajima.
484
00:39:22,065 --> 00:39:25,109
U redu. Žrtva sinoć
bio je jedan od Saytovih momaka, zar ne?
485
00:39:25,110 --> 00:39:26,444
- Dobro.
- Sato.
486
00:39:26,445 --> 00:39:27,611
Sato, tačno.
487
00:39:27,612 --> 00:39:32,612
I šest sati ranije, sumnja se na njega
da pogodim ovog tipa...
488
00:39:33,827 --> 00:39:37,663
Okada Genkuro, tvorac damascena.
Umetnik.
489
00:39:37,664 --> 00:39:38,748
On je graver.
490
00:39:38,749 --> 00:39:41,417
Četrdeset osam sati kasnije,
on puca kod Skalarija.
491
00:39:41,418 --> 00:39:44,211
Maša, ko je ovde majmun
sa Sajtom?
492
00:39:44,212 --> 00:39:45,421
Sato.
493
00:39:45,422 --> 00:39:47,757
Sato, Sayto.
494
00:39:47,758 --> 00:39:50,885
Sugai Kunio, top oyabun.
495
00:39:50,886 --> 00:39:52,762
Kao vaši mafijaški bosovi.
496
00:39:52,763 --> 00:39:56,974
Izgradnja, kockanje, iznuda.
497
00:39:56,975 --> 00:39:58,893
Šta Sugai radi sa Saytom?
498
00:39:58,894 --> 00:40:01,354
- Ne znam.
- Ne verujem...
499
00:40:01,355 --> 00:40:03,147
Čekaj, čekaj. Mas, sačekaj sekund.
500
00:40:03,148 --> 00:40:06,400
Vidi, čak i ja znam tog Saytoa
nekada je bio poručnik Sugaija.
501
00:40:06,401 --> 00:40:08,944
Sada je rat u toku
između njih dvoje.
502
00:40:08,945 --> 00:40:11,530
Mislim, obaraju jedni druge
lijevo i desno.
503
00:40:11,531 --> 00:40:16,531
Oh, ova prokleta odela, čoveče.
504
00:40:17,662 --> 00:40:20,414
Mas, šta je sa specijalcima ovde?
505
00:40:20,415 --> 00:40:22,041
Vježbajte.
506
00:40:22,042 --> 00:40:23,626
Vježba?
507
00:40:23,627 --> 00:40:25,711
- Trening, možda.
- Hajde, Mas.
508
00:40:25,712 --> 00:40:27,380
Imaćeš
da počne da nas ubacuje ovde.
509
00:40:27,381 --> 00:40:28,881
Stvar je u tome, Charlie, ne mogu da shvatim
510
00:40:28,882 --> 00:40:31,092
šta je u onoj kutiji kod Skalarija,
znaš
511
00:40:31,093 --> 00:40:34,178
- Ovaj tip Sugai se drogirao?
- Bez droge.
512
00:40:34,179 --> 00:40:38,349
- Čelik. Liquor.
- Nicky.
513
00:40:38,350 --> 00:40:43,350
Konji. On je vlasnik dijela kluba Miyako.
514
00:40:48,151 --> 00:40:50,444
- Matsumoto.
- Da.
515
00:40:50,445 --> 00:40:52,488
Šta se dešava napolju?
516
00:40:52,489 --> 00:40:55,324
Imaju napojnicu
o Satoinom posljednjem skrovištu.
517
00:40:55,325 --> 00:40:56,909
- Oh, imaju napojnicu.
- Dobili su dojavu.
518
00:40:56,910 --> 00:40:59,829
- To je samo napojnica.
- To je samo napojnica, Nick.
519
00:40:59,830 --> 00:41:02,331
Obećavam da ću vas obaveštavati,
ok?
520
00:41:02,332 --> 00:41:03,582
- Obećavaš?
- Da.
521
00:41:03,583 --> 00:41:05,626
- To je dovoljno dobro.
- U redu.
522
00:41:05,627 --> 00:41:09,213
Imaš taj dosije o Satoinom tipu...
523
00:41:09,214 --> 00:41:11,382
- Sekimitsu? Da, gospodine.
- Sekimitsu. Da.
524
00:41:11,383 --> 00:41:16,383
Da. Dobro.
525
00:41:16,596 --> 00:41:18,264
Policijski posmatrači!
526
00:41:18,265 --> 00:41:21,767
U redu je! U redu je!
527
00:41:21,768 --> 00:41:23,477
Molim te. Treba mi odobrenje.
528
00:41:23,478 --> 00:41:26,063
Ne. To je samo napojnica, Mas.
To je samo napojnica. Hajde.
529
00:41:26,064 --> 00:41:27,231
Idemo! Hajde da svi damo napojnicu!
530
00:41:27,232 --> 00:41:32,232
Vježba treninga.
531
00:42:12,986 --> 00:42:17,986
- Posmatrači!
- U redu.
532
00:42:38,011 --> 00:42:43,011
- Posmatrači!
- Ok, ok.
533
00:42:52,692 --> 00:42:57,692
Nije li to tip sa aerodroma?
534
00:43:03,745 --> 00:43:08,745
- To je jedan od momaka, zar ne?
- Da, to je on.
535
00:43:14,965 --> 00:43:19,965
Polako, Nicky.
536
00:43:23,765 --> 00:43:28,602
Zdravo dušo.
537
00:43:28,603 --> 00:43:31,564
Sećaš me se, zar ne?
538
00:43:31,565 --> 00:43:36,565
Pa gdje ti je šef?
539
00:43:43,410 --> 00:43:44,618
Nicky, šta to radiš?
540
00:43:44,619 --> 00:43:46,704
- Želim samo da pričam sa čovekom...
- Šta to radiš?
541
00:43:46,705 --> 00:43:48,163
Pet minuta. To je sve što želim da uradim.
542
00:43:48,164 --> 00:43:51,500
Nije u redu. Nije u redu.
Ti si stranac.
543
00:43:51,501 --> 00:43:53,627
Ovo nije New York.
Ovde imamo pravila.
544
00:43:53,628 --> 00:43:55,421
Imaš pravila ovde, ha?
Hej, vidi, drugar,
545
00:43:55,422 --> 00:43:58,465
Vidio sam Satoin rad, ok?
On ne prati tvoj program.
546
00:43:58,466 --> 00:44:03,466
- Morate se naučiti strpljenju.
- Jebem ti strpljenje.
547
00:44:15,609 --> 00:44:18,068
Bio je ovdje.
548
00:44:18,069 --> 00:44:23,069
Znam to.
549
00:44:29,706 --> 00:44:32,041
Gospodo, moramo da idemo.
550
00:44:32,042 --> 00:44:35,628
Posmatramo, Mas. Samo posmatram.
551
00:44:35,629 --> 00:44:40,629
Mogu li brzo pogledati?
552
00:45:36,564 --> 00:45:37,108
Charlie.
553
00:45:46,616 --> 00:45:48,992
- Jesi li dobio nešto?
- Da, imam nešto.
554
00:45:48,993 --> 00:45:51,412
Moramo to podijeliti sa Masom.
U dubokom je sranju sa svojim šefom.
555
00:45:51,413 --> 00:45:51,913
U redu-
556
00:46:12,375 --> 00:46:13,976
Ne želiš da jedeš to sranje, zar ne?
557
00:46:13,977 --> 00:46:18,977
- Stavi to tamo.
- Daj mi taj štap.
558
00:46:19,733 --> 00:46:22,985
Kučkin sin.
559
00:46:22,986 --> 00:46:24,987
Uvek si govorio da si najbolji.
560
00:46:24,988 --> 00:46:29,988
- Dugujem ti ručak, dušo.
- U redu, dušo.
561
00:47:00,023 --> 00:47:04,693
Gdje je Mas?
562
00:47:04,694 --> 00:47:06,528
Hej! Mas!
563
00:47:06,529 --> 00:47:09,364
Imamo dobre vijesti za tebe, dušo.
564
00:47:09,365 --> 00:47:14,365
Koji je kurac njegov problem?
565
00:47:21,211 --> 00:47:23,921
Neću više imati posla s tobom.
566
00:47:23,922 --> 00:47:27,216
Molim te izađi.
567
00:47:27,217 --> 00:47:29,885
Vidi, o cemu pricas?
Znam da si se malo zagrejao
568
00:47:29,886 --> 00:47:31,053
što si nas odveo u raciju...
569
00:47:31,054 --> 00:47:32,429
Nadzornik Ohashi je
čekam te.
570
00:47:32,430 --> 00:47:34,973
Razumemo. Mi ćemo
Pomerite se sa Ohashijem, Mas.
571
00:47:34,974 --> 00:47:37,226
Hajde da objasnimo šta se desilo.
572
00:47:37,227 --> 00:47:41,396
Osramotio si me
i naše odeljenje.
573
00:47:41,397 --> 00:47:46,397
Ti si lopov.
574
00:47:48,404 --> 00:47:53,404
Video sam da uzimaš novac.
575
00:47:54,661 --> 00:47:57,246
Video si me kako uzimam novac, a?
576
00:47:57,247 --> 00:48:00,916
Znaš kako je pokušavati
da se nešto uradi ovde.
577
00:48:00,917 --> 00:48:03,168
Obavijestio sam Ohashija o tvom zločinu.
578
00:48:03,169 --> 00:48:05,879
Razgovarao je sa vašim kapetanom
u New Yorku.
579
00:48:05,880 --> 00:48:07,923
Znamo kakav si čovek.
580
00:48:07,924 --> 00:48:11,593
Ti glupi kretenu! Ne znaš
jedna stvar o meni, u redu? Slušaj!
581
00:48:11,594 --> 00:48:13,846
To si ti i tvoj samopravedan
sranje, čovječe,
582
00:48:13,847 --> 00:48:15,389
to će me koštati prokletog posla.
583
00:48:15,390 --> 00:48:20,390
Hej! Hej! Tebi se obraćam!
584
00:48:25,233 --> 00:48:30,233
Ako ga povučete, bolje ga iskoristite.
585
00:48:31,823 --> 00:48:34,449
U redu. Pazi ovo, ok?
586
00:48:34,450 --> 00:48:39,450
Želim ovo da uradim samo jednom.
587
00:48:40,456 --> 00:48:42,583
U redu. Pogledaj ovo. Dođi ovamo. Pogledaj.
588
00:48:42,584 --> 00:48:45,210
Pogledajte kako je dio utiska
ostavlja pepeo?
589
00:48:45,211 --> 00:48:47,045
To je zato što nije bilo
dovoljan pritisak.
590
00:48:47,046 --> 00:48:48,171
Trebao bi biti veći.
591
00:48:48,172 --> 00:48:50,924
Ovo je dobro.
Ovo je dobro koliko dolazi,
592
00:48:50,925 --> 00:48:52,217
ali ovo nije novac.
593
00:48:52,218 --> 00:48:53,844
Ne znam za ložu u klubu.
594
00:48:53,845 --> 00:48:56,263
Mogli su biti uzorci,
Mogle su biti ploče,
595
00:48:56,264 --> 00:48:58,640
ali imate
u toku je rat protiv falsifikata.
596
00:48:58,641 --> 00:49:03,228
A ti, drugar, treba da razgovaraš sa svojim partnerom
pre nego što odeš u odela, ok?
597
00:49:03,229 --> 00:49:06,148
Dakle, jebi se puno.
598
00:49:06,149 --> 00:49:11,149
Hteli smo da te isečemo
u dogovoru, Mas.
599
00:49:40,308 --> 00:49:42,392
Nemoj reći da se nikad nisi dobro proveo.
600
00:49:42,393 --> 00:49:44,937
Nemoj reći da se nikad nisi dobro proveo
sa Charliejem Vincentom.
601
00:49:44,938 --> 00:49:49,938
U redu! Kanpai, momci!
602
00:49:51,027 --> 00:49:52,486
Gdje je ona Amerikanka?
603
00:49:52,487 --> 00:49:54,029
Znate, Amerikanka
to je bilo ovdje,
604
00:49:54,030 --> 00:49:56,531
znaš, onaj koji je bio ovdje.
Je li ona tu večeras? Znate,...
605
00:49:56,532 --> 00:49:58,951
Mas!
606
00:49:58,952 --> 00:50:00,869
Dođi ovamo, dušo.
607
00:50:00,870 --> 00:50:05,870
Pridružite nam se! Hajde!
608
00:50:09,796 --> 00:50:13,924
Oh, dušo, šta je?
Još se kreće u mojim ustima.
609
00:50:13,925 --> 00:50:15,008
Dobro veče.
610
00:50:15,009 --> 00:50:16,885
Matsumoto the Mountie, ha?
611
00:50:16,886 --> 00:50:18,720
Nisam uzeo silvenNare,
dušo, u redu?
612
00:50:18,721 --> 00:50:20,097
Pa zašto jednostavno ne odeš u planinarenje.
613
00:50:20,098 --> 00:50:24,393
Hajde, Nicky, šta to radiš?
Mas, sedi. Pridružite nam se.
614
00:50:24,394 --> 00:50:27,187
Nadzornik Ohashi
voleo bih da te vidim ujutru.
615
00:50:27,188 --> 00:50:29,064
Nadzornik Ohashi
voleo bi da me vidi.
616
00:50:29,065 --> 00:50:32,234
Pusti me.
617
00:50:32,235 --> 00:50:35,487
Mas, možeš li da pušiš
mala lula za mir ovde, momci?
618
00:50:35,488 --> 00:50:37,698
Svi su radili
prava stvar, zar ne?
619
00:50:37,699 --> 00:50:41,243
Sada smo svi partneri.
Mas, pridruži nam se.
620
00:50:41,244 --> 00:50:44,413
Opustite se i dobro se zabavite.
Molim te, sedi.
621
00:50:44,414 --> 00:50:46,623
Hajde, Mas.
622
00:50:46,624 --> 00:50:50,043
Hvala ti.
623
00:50:50,044 --> 00:50:52,379
Masahiro Matsumoto,
poznati detektiv!
624
00:50:52,380 --> 00:50:57,380
Poznati detektiv!
625
00:50:57,927 --> 00:51:02,347
Conkline, izvršio sam svoju dužnost.
626
00:51:02,348 --> 00:51:03,932
Ovo su ljudi za koje radim.
627
00:51:03,933 --> 00:51:05,350
Kao što sam ti rekao, drugar,
628
00:51:05,351 --> 00:51:08,437
prvo razgovarate sa svojim partnerima
pre nego što odeš u odela.
629
00:51:08,438 --> 00:51:09,980
- U redu?
- Hajde, Nicky.
630
00:51:09,981 --> 00:51:13,358
Možda bi trebao razmisliti
manje sebe, a više svoje grupe.
631
00:51:13,359 --> 00:51:16,194
Pokušajte da radite kao Japanac.
632
00:51:16,195 --> 00:51:20,615
Slušaj. Odrastao sam sa tvojim vojnicima.
Tada si bio mudar.
633
00:51:20,616 --> 00:51:24,953
Sad muzika i filmovi
za šta je Amerika dobra!
634
00:51:24,954 --> 00:51:28,123
zar ne? Mi pravimo mašine.
635
00:51:28,124 --> 00:51:31,918
Izgradili smo budućnost. Osvojili smo mir.
636
00:51:31,919 --> 00:51:33,795
I da je neko od vas
637
00:51:33,796 --> 00:51:36,590
koji je imao originalnu ideju,
bio bi tako čvrst
638
00:51:36,591 --> 00:51:38,467
nisi mogao ni da ga izvučeš iz svog dupeta!
639
00:51:38,468 --> 00:51:40,052
Šta se dođavola dešava ovde?
sta ste vi momci?
640
00:51:40,053 --> 00:51:42,471
Moraš da se svađaš sve vreme?
641
00:51:42,472 --> 00:51:44,306
- Vidimo se kasnije.
- Hajde, Nicky.
642
00:51:44,307 --> 00:51:47,142
sta je ovo
Zavera da mi zajebe veče?
643
00:51:47,143 --> 00:51:50,270
Šta je dođavola ovde problem?
644
00:51:50,271 --> 00:51:51,897
Mas, šta radiš?
645
00:51:51,898 --> 00:51:53,982
Ovo je dobro vrijeme, Mas. U redu?
646
00:51:53,983 --> 00:51:56,485
Znate, kanpai vrijeme?
647
00:51:56,486 --> 00:51:58,862
- Gore dole, ha?
- Gore dole! Ulazi i izlazi!
648
00:51:58,863 --> 00:52:03,863
U redu, kanpai.
649
00:52:19,092 --> 00:52:22,719
- Joyce.
- Mogu li razgovarati s tobom, molim te?
650
00:52:22,720 --> 00:52:24,012
Isuse.
651
00:52:24,013 --> 00:52:25,639
U redu, Čikago, vidi,
Treba mi pomoć, u redu?
652
00:52:25,640 --> 00:52:28,475
Moja sisa je u zvonu.
Ne govorim prokleti jezik.
653
00:52:28,476 --> 00:52:33,188
Daj mi par minuta.
654
00:52:33,189 --> 00:52:34,564
Vidite li onu ženu dole?
655
00:52:34,565 --> 00:52:36,817
Daješ joj 50 dolara
a ti idi kuda te ona odvede.
656
00:52:36,818 --> 00:52:41,818
Onda ću te naći.
657
00:52:52,458 --> 00:52:54,126
Hej, dušo!
658
00:52:54,127 --> 00:52:55,377
Možemo li dobiti malo milosti ovdje?
659
00:52:55,378 --> 00:52:58,547
Neki ljudi pokušavaju da jedu.
Hvala vam puno.
660
00:52:58,548 --> 00:53:00,382
Voliš ove stvari, ha, Mas?
661
00:53:00,383 --> 00:53:02,509
- Da.
- Da?
662
00:53:02,510 --> 00:53:05,178
- To je Amore.
- To je Amore!
663
00:53:05,179 --> 00:53:07,430
Bio sam tinejdžer kad je bilo novo.
664
00:53:07,431 --> 00:53:10,934
I bio sam tinejdžer
kad je bio star, Mas.
665
00:53:10,935 --> 00:53:13,019
Ako ćeš se družiti
sa NYPD, Mas,
666
00:53:13,020 --> 00:53:16,606
- Imaš jednu stvar koju moraš učiniti za mene.
- Šta?
667
00:53:16,607 --> 00:53:20,110
Moraćeš da izgubiš
Kmart kravata, dušo. To je opasnost od požara.
668
00:53:20,111 --> 00:53:24,364
Daću ti mali poklon,
direktno iz Velike jabuke.
669
00:53:24,365 --> 00:53:29,365
Od Charlie Vincenta do vas.
670
00:53:30,246 --> 00:53:34,249
- Hvala.
- Čast mi je.
671
00:53:34,250 --> 00:53:37,460
Sviđaš mi se.
672
00:53:37,461 --> 00:53:38,753
Gornja fioka, da!
673
00:53:38,754 --> 00:53:42,716
Gornja fioka, da. Gornja fioka, zar ne?
674
00:53:42,717 --> 00:53:44,176
Hej, ćufte! sta radis
675
00:53:44,177 --> 00:53:48,805
Ako ne možete pogoditi bilješku,
baci svoj šešir na to, dušo.
676
00:53:48,806 --> 00:53:51,683
- Mogao bi bolje?
- Ne mogu da lažem.
677
00:53:51,684 --> 00:53:53,435
Da, mogao bih i bolje.
678
00:53:53,436 --> 00:53:55,353
Onda ga stavi ili umukni.
679
00:53:55,354 --> 00:54:00,354
Za tebe, od mene.
680
00:54:04,947 --> 00:54:06,198
Hvala ti.
681
00:54:06,199 --> 00:54:11,199
Ne ostavljajte svakodnevni posao.
682
00:54:16,417 --> 00:54:17,959
Tako brzo?
683
00:54:17,960 --> 00:54:22,505
O čemu pričaš?
684
00:54:22,506 --> 00:54:26,134
Hej!
685
00:54:26,135 --> 00:54:28,345
Hej, šta sam rekao, dušo!
686
00:54:28,346 --> 00:54:33,346
Pogledaj me, Mas.
687
00:54:45,321 --> 00:54:49,157
- Ray Charles!
- Da!
688
00:54:49,158 --> 00:54:53,286
Ti i ja!
689
00:54:53,287 --> 00:54:56,498
Detektive, čekajte!
690
00:54:56,499 --> 00:55:01,499
Masahiro Matsumoto,
dame i gospodo!
691
00:55:02,463 --> 00:55:07,463
Ti i ja, dušo.
692
00:55:26,696 --> 00:55:29,030
Masahiro Matsumoto,
dame i gospodo!
693
00:55:29,031 --> 00:55:31,366
Policijska uprava prefekture Osaka!
694
00:55:31,367 --> 00:55:33,702
Ako tražite Sato,
695
00:55:33,703 --> 00:55:35,412
Ne mogu ti pomoći.
696
00:55:35,413 --> 00:55:39,207
Nije bio ovde više od godinu dana.
697
00:55:39,208 --> 00:55:41,001
Koga bi redovno radio?
698
00:55:41,002 --> 00:55:43,295
I šta vas tera na razmišljanje
obraćam pažnju?
699
00:55:43,296 --> 00:55:48,296
Dušo, mislim da bi ga prepoznala
Vaši klijenti su imali drugačiju vezu.
700
00:55:52,179 --> 00:55:54,931
Svaki put je imao drugu devojku
701
00:55:54,932 --> 00:55:57,058
i ne znam
koga redovno radi.
702
00:55:57,059 --> 00:55:59,352
- Ako ste tamo krenuli.
- Je li to Sugai,
703
00:55:59,353 --> 00:56:01,229
- onaj koji to radi sa Satoom?
- Dobro.
704
00:56:01,230 --> 00:56:03,773
I djevojka sa šljokicama
imala krv na rukama.
705
00:56:03,774 --> 00:56:08,236
- Uradio si svoj domaći.
- U redu. Kako da dođem do njega?
706
00:56:08,237 --> 00:56:10,280
gledaj,
707
00:56:10,281 --> 00:56:13,450
Živim u ovoj zemlji
za sedam godina
708
00:56:13,451 --> 00:56:15,535
i još uvijek ne mogu pročitati naslove.
709
00:56:15,536 --> 00:56:17,746
Da znači ne, možda znači nikad.
710
00:56:17,747 --> 00:56:20,415
Nisi odgovorio na moje pitanje.
Kako da dođem do njega?
711
00:56:20,416 --> 00:56:23,543
Neka se policija pobrine za to.
712
00:56:23,544 --> 00:56:25,754
- Ne niko neće pomoći gaijinu.
- Gaijin?
713
00:56:25,755 --> 00:56:28,423
Da, stranac,
varvarin, stranac.
714
00:56:28,424 --> 00:56:30,342
Ja i ti.
715
00:56:30,343 --> 00:56:30,955
Više tebe.
716
00:56:40,478 --> 00:56:42,896
- Moram da idem.
- Čikago, čekaj. Sačekaj.
717
00:56:42,897 --> 00:56:46,107
Znaš, tamo imaju svjetla,
Wrigley Field sada, znaš?
718
00:56:46,108 --> 00:56:47,776
Da. Mama mi je rekla.
719
00:56:47,777 --> 00:56:48,985
Je li ona?
720
00:56:48,986 --> 00:56:51,154
Ona kaže da nije glupo biti uplašen?
721
00:56:51,155 --> 00:56:53,531
Ali jednostavno ne možeš stajati mirno,
722
00:56:53,532 --> 00:56:58,203
i ponekad
moraš izabrati stranu.
723
00:56:58,204 --> 00:56:59,913
Jesam.
724
00:56:59,914 --> 00:57:04,914
Ja sam na svojoj strani.
725
00:57:32,238 --> 00:57:35,365
- U redu, piće košta 125 dolara.
- 125 dolara.
726
00:57:35,366 --> 00:57:38,743
- Šta kažeš na ribu?
- 200 dolara.
727
00:57:38,744 --> 00:57:41,287
200 dolara! Sranje!
728
00:57:41,288 --> 00:57:43,998
Šta misliš koliko
koštalo bi da je kuvano?
729
00:57:43,999 --> 00:57:45,542
- Jesi li platio?
- Ne.
730
00:57:45,543 --> 00:57:48,086
pomoćnik inspektora
Masahiro Matsumoto
731
00:57:48,087 --> 00:57:51,881
potpisao na
Policijska uprava prefekture Osaka.
732
00:57:51,882 --> 00:57:53,550
Najbolja stvar koju su uradili za nas
otkad smo ovde.
733
00:57:53,551 --> 00:57:54,968
Bili smo dužni.
734
00:57:54,969 --> 00:57:56,636
Sviđa ti se ovaj tip, ha?
735
00:57:56,637 --> 00:57:58,012
- Mas?
- Da.
736
00:57:58,013 --> 00:57:59,389
On je u redu.
737
00:57:59,390 --> 00:58:04,018
Šta je dođavola ovo?
738
00:58:04,019 --> 00:58:08,189
Hajde, dušo.
739
00:58:08,190 --> 00:58:13,190
Ne znam, Charlie.
Ne mogu da shvatim ovo mesto.
740
00:58:13,863 --> 00:58:17,699
Izađi dušo. Hoćeš da igraš?
Ti i ja. Hajde.
741
00:58:17,700 --> 00:58:21,035
Hajde. Ovdje.
Hajde. Hajde.
742
00:58:21,036 --> 00:58:23,204
To je to. To je to. Hajde. Ovdje.
743
00:58:23,205 --> 00:58:24,581
Hej! Jebi ga!
744
00:58:24,582 --> 00:58:26,499
- Dobro, Charlie.
- Jebi me.
745
00:58:26,500 --> 00:58:31,421
- Dobar potez, dušo.
- Hej! Hej!
746
00:58:31,422 --> 00:58:33,882
- Stvarno dobro, Charlie.
- Dobro, dobro. Hajde.
747
00:58:33,883 --> 00:58:36,801
Vrati ga nazad. Idemo ponovo.
748
00:58:36,802 --> 00:58:39,888
Ti, vrati ga.
749
00:58:39,889 --> 00:58:42,432
- Jesi li video to?
- Nemoj biti jebeno lični, u redu?
750
00:58:42,433 --> 00:58:44,058
- Hej, jebi se!
- Hej!
751
00:58:44,059 --> 00:58:45,852
- Hej, Charlie.
- Jebi ga!
752
00:58:45,853 --> 00:58:48,646
Hej, Charlie, hajde,
to je samo prokleti kaput!
753
00:58:48,647 --> 00:58:50,565
Ima moj jebeni pasoš!
754
00:58:50,566 --> 00:58:55,028
- Dođi ovamo, ti mali kretenu! Dođi ovamo!
- Oh, Isuse Hriste.
755
00:58:55,029 --> 00:59:00,029
Dođi ovamo, jebote.
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
756
00:59:00,576 --> 00:59:05,413
Hej, Charlie! Charlie!
757
00:59:05,414 --> 00:59:05,958
Charlie!
758
00:59:19,136 --> 00:59:24,136
Ti malo govno!
759
00:59:35,110 --> 00:59:39,697
Hej, Charlie!
760
00:59:39,698 --> 00:59:43,243
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
761
00:59:43,244 --> 00:59:43,744
Jebi ga!
762
00:59:50,417 --> 00:59:51,584
Oh!
763
00:59:51,585 --> 00:59:55,838
Oh, ti malo govno!
764
00:59:55,839 --> 00:59:58,091
Ostani tu, govno jedno! Tamo!
765
00:59:58,092 --> 01:00:00,134
Ostani tu!
766
01:00:00,135 --> 01:00:03,221
Oh, ti malo govno!
767
01:00:03,222 --> 01:00:08,222
Oh, oh, ti jebem. U redu.
768
01:00:11,981 --> 01:00:16,981
Hajde, dušo! Idemo!
769
01:00:26,036 --> 01:00:26,536
Sranje!
770
01:00:36,005 --> 01:00:39,465
Hajde! Hajde! Hajde!
771
01:00:39,466 --> 01:00:41,843
Hajde.
772
01:00:41,844 --> 01:00:44,762
Hajde! ko je prvi?
773
01:00:44,763 --> 01:00:48,391
Hajde!
774
01:00:48,392 --> 01:00:51,144
Charlie!
775
01:00:51,145 --> 01:00:56,145
Gubi se odatle, Charlie!
776
01:00:59,445 --> 01:01:03,323
Gubi se odatle! Skloni se!
777
01:01:03,324 --> 01:01:03,868
Charlie!
778
01:01:08,954 --> 01:01:13,954
Oh, Isuse Hriste!
779
01:01:15,753 --> 01:01:16,365
ti jebem ti!
780
01:01:30,267 --> 01:01:31,809
Charlie!
781
01:01:31,810 --> 01:01:36,810
Gubi se odatle!
782
01:01:38,567 --> 01:01:39,111
Charlie!
783
01:02:37,668 --> 01:02:42,668
Bolje pođi sa mnom. Hajde.
784
01:03:09,199 --> 01:03:14,199
Trebao je znati bolje. on...
785
01:03:14,538 --> 01:03:19,538
Odrastao je u gradu i...
786
01:03:20,169 --> 01:03:23,337
Vidite, moj posao...
787
01:03:23,338 --> 01:03:28,338
Ti nekako vidiš stvari
onakvi kakvi zaista jesu.
788
01:03:28,761 --> 01:03:33,761
Ne morate da vidite osobu
cijeli jedan minut i...
789
01:03:40,689 --> 01:03:45,689
Imao je 28 godina.
790
01:04:44,711 --> 01:04:49,711
Mogu li razgovarati s Nick-sanom nasamo?
791
01:04:51,426 --> 01:04:51,926
Naravno.
792
01:05:03,730 --> 01:05:08,730
Veoma mi je žao zbog tvog gubitka.
793
01:05:09,611 --> 01:05:13,531
Mislio sam da bi možda trebao znati.
794
01:05:13,532 --> 01:05:18,452
Sve sam sredio za Charlija.
795
01:05:18,453 --> 01:05:20,913
Hvala ti.
796
01:05:20,914 --> 01:05:25,042
Osećam... Osećam to
797
01:05:25,043 --> 01:05:28,796
da sam bio sa tobom,
798
01:05:28,797 --> 01:05:32,800
Charlie-san bi...
799
01:05:32,801 --> 01:05:37,138
To se ne bi dogodilo.
800
01:05:37,139 --> 01:05:42,139
Jako mi je žao.
801
01:05:45,814 --> 01:05:50,443
Čarlijeve stvari...
802
01:05:50,444 --> 01:05:53,696
Imamo tradiciju.
803
01:05:53,697 --> 01:05:58,534
Kada neko nama blizak umre,
804
01:05:58,535 --> 01:06:03,535
čuvamo nešto njegovo lično.
805
01:06:04,166 --> 01:06:08,586
Možemo li to uraditi drugi put?
806
01:06:08,587 --> 01:06:13,587
Molim te, Nick-san.
807
01:06:36,406 --> 01:06:41,406
Ovo je za tebe.
808
01:07:00,681 --> 01:07:05,681
Mogu li uzeti sve što želim?
809
01:07:06,019 --> 01:07:06,631
Bilo šta.
810
01:07:24,413 --> 01:07:29,083
Želim da se vratim
u Satoino skrovište, ok?
811
01:07:29,084 --> 01:07:34,084
Samo ti i ja.
812
01:07:46,935 --> 01:07:50,563
Uvek postoji nešto, Mas.
813
01:07:50,564 --> 01:07:55,564
Uvek nešto.
814
01:08:01,783 --> 01:08:02,283
Da.
815
01:08:06,413 --> 01:08:11,413
Priredio je sebi stvarno lijepu zabavu.
816
01:08:39,529 --> 01:08:44,529
Osjećaš li se sigurno?
817
01:08:45,160 --> 01:08:48,120
Pa, osjećajte se sigurno!
818
01:08:48,121 --> 01:08:49,455
Ja sam ovdje!
819
01:08:49,456 --> 01:08:54,456
Hajde da uzmemo ovu stvar...
820
01:09:12,020 --> 01:09:17,020
Nick-san, ovdje nema ničega.
821
01:09:19,820 --> 01:09:24,820
Trebalo bi da idemo.
822
01:09:49,850 --> 01:09:50,350
Masa.
823
01:09:54,312 --> 01:09:54,856
Šljokice.
824
01:10:04,906 --> 01:10:09,906
Ok, idemo.
825
01:10:26,928 --> 01:10:31,928
Kako možeš biti tako siguran?
To može biti haljina bilo koje djevojke.
826
01:10:32,475 --> 01:10:37,313
Ponekad moraš zaboraviti glavu
i zgrabi svoja jaja.
827
01:10:37,314 --> 01:10:39,440
Balls?
828
01:10:39,441 --> 01:10:41,108
- Jada.
- Jada.
829
01:10:41,109 --> 01:10:46,109
Hajde, hot dog.
Izgubićeš je. Hajde.
830
01:11:03,965 --> 01:11:08,965
U redu. Ostanimo u kontaktu.
831
01:11:46,508 --> 01:11:49,176
- U redu. Masa, Masa, javi se.
- Rogen
832
01:11:49,177 --> 01:11:51,470
Imam je.
Ona je na drugoj strani tržišta.
833
01:11:51,471 --> 01:11:56,471
Želim da doneseš točkove.
834
01:12:10,699 --> 01:12:15,699
- Dobro?
- Oh, da. Ovo je super. Da.
835
01:12:15,787 --> 01:12:17,496
Pepper?
836
01:12:17,497 --> 01:12:22,497
Oh, da. Hvala, da.
837
01:12:30,885 --> 01:12:33,220
Oh, da?
838
01:12:33,221 --> 01:12:33,833
Oh, da?
839
01:12:40,353 --> 01:12:40,853
Da.
840
01:12:46,359 --> 01:12:51,359
Veliki pogodak iz New Yorka, ha?
841
01:12:55,952 --> 01:13:00,039
- Nick-san.
- Da?
842
01:13:00,040 --> 01:13:02,082
ima nešto...
843
01:13:02,083 --> 01:13:03,417
Možda ne bih trebao pitati.
844
01:13:03,418 --> 01:13:05,502
sta? sta? Možete me pitati
sve što želiš, Masa.
845
01:13:05,503 --> 01:13:08,547
Šta želiš da znaš?
846
01:13:08,548 --> 01:13:13,548
Ove uznemirujuće stvari
Čuo sam za tebe u New Yorku.
847
01:13:17,390 --> 01:13:21,769
Par momaka
Radio sam sa u odeljenju
848
01:13:21,770 --> 01:13:24,772
uzeo nešto novca
od nekih dilera droge.
849
01:13:24,773 --> 01:13:29,109
Nije velika stvar.
850
01:13:29,110 --> 01:13:32,946
Ukrali su?
851
01:13:32,947 --> 01:13:37,947
Oni... Oni su oslobodili sredstva.
852
01:13:38,787 --> 01:13:43,787
Krađa je krađa. Ne postoji siva zona.
853
01:13:43,792 --> 01:13:48,792
Hej, Masa,
Njujork je jedna velika siva zona, u redu?
854
01:13:53,760 --> 01:13:58,760
Jesi li uzeo novac?
855
01:14:04,979 --> 01:14:09,979
Da, uzeo sam novac.
856
01:14:10,235 --> 01:14:14,988
Nisam ponosan na to, u redu? Znaš, ja...
857
01:14:14,989 --> 01:14:19,989
Imao sam razvod, dobio sam decu, račune...
858
01:14:28,336 --> 01:14:32,506
Da li je Charlie-san znao?
859
01:14:32,507 --> 01:14:36,260
br.
860
01:14:36,261 --> 01:14:41,181
On je bio policajac, Nick.
861
01:14:41,182 --> 01:14:45,853
ako kradeš,
862
01:14:45,854 --> 01:14:50,854
ti ga sramotiš
863
01:14:51,443 --> 01:14:56,443
i sebe i mene.
864
01:15:06,499 --> 01:15:06,999
Hvala.
865
01:16:01,513 --> 01:16:04,389
Maša, ustani i zablistaj, dušo.
866
01:16:04,390 --> 01:16:07,267
Imamo akciju.
867
01:16:07,268 --> 01:16:12,268
Upravo je otišla u tamošnju radnju.
868
01:16:12,273 --> 01:16:17,273
Evo je.
869
01:16:17,445 --> 01:16:22,445
Samo mala jutarnja šetnja.
870
01:18:06,095 --> 01:18:08,889
- Je li to ona?
- Da.
871
01:18:08,890 --> 01:18:12,517
Ona uzima taksi. Mas, uzmi taksi.
872
01:18:12,518 --> 01:18:13,018
Taksi!
873
01:18:19,442 --> 01:18:21,777
Čekaj malo. Čekaj malo.
Čekaj malo.
874
01:18:21,778 --> 01:18:24,738
To je tip koji je namjestio Charlieja.
875
01:18:24,739 --> 01:18:29,739
To je prekidač.
876
01:18:29,952 --> 01:18:34,952
- Idemo.
- U redu.
877
01:21:19,038 --> 01:21:21,748
Svako od vas ima po jedan tanjir.
878
01:21:21,749 --> 01:21:26,749
Jedan za prednju stranu novčanice
i jedan za leđa.
879
01:21:31,092 --> 01:21:36,092
Sato, imaš li
doneo tanjir sa sobom?
880
01:21:37,014 --> 01:21:38,390
To je moje jedino osiguranje.
881
01:21:38,391 --> 01:21:43,270
Da sam doneo tanjir,
Bio bih mrtav čovek.
882
01:21:43,271 --> 01:21:48,271
Bolje dovedite svoje policajce.
883
01:21:51,237 --> 01:21:56,237
Poslao sam jednu od tanjira u Ameriku...
884
01:21:56,951 --> 01:22:01,288
dokazati kvalitet
mog graverskog rada.
885
01:22:01,289 --> 01:22:03,623
Ovaj izdajnik ga je uzeo
od mojih predstavnika
886
01:22:03,624 --> 01:22:06,126
a zatim ih ubio.
887
01:22:06,127 --> 01:22:08,003
Pogledaj ga!
888
01:22:08,004 --> 01:22:13,004
On ne zna ništa o lojalnosti i poštovanju.
889
01:22:14,510 --> 01:22:19,180
Moji ljudi me poštuju, Sugai-san.
890
01:22:19,181 --> 01:22:24,181
Želim svoju teritoriju.
891
01:22:28,608 --> 01:22:33,608
Tvoje metode su grube
i sramotno.
892
01:22:34,989 --> 01:22:38,325
Dovoljno su ti se svidjeli moji metodi
893
01:22:38,326 --> 01:22:41,661
kada su te služili.
894
01:22:41,662 --> 01:22:46,166
Morate vratiti tanjir,
onda možemo razgovarati o tvojoj budućnosti.
895
01:22:46,167 --> 01:22:51,167
Želim da budem Oyabun...
896
01:22:51,339 --> 01:22:56,301
ravnopravnog sa drugima...
897
01:22:56,302 --> 01:22:59,721
i želim svoju teritoriju
898
01:22:59,722 --> 01:23:04,722
daleko od tebe.
899
01:23:09,857 --> 01:23:14,361
Ni jedan Oyabun u cijelom Japanu
slušao bi takve apsurdne zahtjeve.
900
01:23:14,362 --> 01:23:17,030
Koliko imaš godina, Sato?
901
01:23:17,031 --> 01:23:20,700
Želiš li živjeti još malo?
902
01:23:20,701 --> 01:23:25,701
Ne tako dugo kao ti, stari!
903
01:24:22,596 --> 01:24:23,140
Stani!
904
01:25:17,568 --> 01:25:20,236
Evo me, Nick!
905
01:25:20,237 --> 01:25:21,821
Evo!
906
01:25:21,822 --> 01:25:26,822
Skoro kao blizu
kao kad si pustio Čarlija da umre, ha?
907
01:26:34,270 --> 01:26:37,647
On bježi!
908
01:26:37,648 --> 01:26:42,648
On bježi!
909
01:26:50,202 --> 01:26:53,663
- Isuse!
- Rekao sam ti, bez oružja.
910
01:26:53,664 --> 01:26:55,832
Mislio sam da radimo zajedno,
dođavola!
911
01:26:55,833 --> 01:26:57,750
Prošao je kraj tebe!
912
01:26:57,751 --> 01:27:00,420
Prošao je pored tebe! Isuse Hriste!
913
01:27:00,421 --> 01:27:05,421
Pogledaj! Tip beži!
914
01:27:06,051 --> 01:27:08,595
Čekaj. sta se desava?
915
01:27:08,596 --> 01:27:11,055
Smestićemo te u avion.
916
01:27:11,056 --> 01:27:16,056
Ako se vratite, bićete uhapšeni.
917
01:28:09,907 --> 01:28:12,450
U ime Northwest Airlinesa,
918
01:28:12,451 --> 01:28:14,744
Želim vam dobrodošlicu na brod.
919
01:28:14,745 --> 01:28:19,745
Očekujemo polazak na vrijeme
za ovaj let.
920
01:29:53,635 --> 01:29:58,635
Masahiro Matsumoto?
921
01:30:00,309 --> 01:30:05,309
Hvala ti.
922
01:30:07,691 --> 01:30:10,443
Hej, Masa.
923
01:30:10,444 --> 01:30:11,986
Nick-san.
924
01:30:11,987 --> 01:30:14,947
Izvinite. Cipele.
925
01:30:14,948 --> 01:30:18,076
- Cipele.
- Oh.
926
01:30:18,077 --> 01:30:21,871
Nije moguće. Otišao si.
927
01:30:21,872 --> 01:30:25,166
Znaš me. Ne idem tiho, Maša.
928
01:30:25,167 --> 01:30:28,795
Hvala.
929
01:30:28,796 --> 01:30:31,964
Treba mi tvoja pomoć.
930
01:30:31,965 --> 01:30:34,842
Žao mi je, ali nisi trebao doći.
931
01:30:34,843 --> 01:30:39,843
Učinili ste mu dovoljno.
932
01:31:06,750 --> 01:31:09,043
Molim te, oprosti mom sinu.
933
01:31:09,044 --> 01:31:10,336
Došao je da me utješi,
934
01:31:10,337 --> 01:31:13,589
ali sve što radi
pokazuje svoje razočarenje.
935
01:31:13,590 --> 01:31:17,176
Nikad mi nisi ni rekao
Imao si sina, Mas.
936
01:31:17,177 --> 01:31:22,177
Nije bitno.
937
01:31:22,349 --> 01:31:25,101
Suspendiran sam, Nick-san.
938
01:31:25,102 --> 01:31:30,102
Nisam više pomoćnik inspektora.
939
01:31:32,693 --> 01:31:34,819
Oh...
940
01:31:34,820 --> 01:31:38,781
Isuse Hriste.
941
01:31:38,782 --> 01:31:41,033
- Žao mi je, čoveče. ja...
- Ne
942
01:31:41,034 --> 01:31:44,620
Znao sam šta radim.
943
01:31:44,621 --> 01:31:46,956
Pa, još nije gotovo.
944
01:31:46,957 --> 01:31:50,960
Možemo ga uhvatiti, Mas, ti i ja.
945
01:31:50,961 --> 01:31:53,045
Ne mogu ti pomoći.
946
01:31:53,046 --> 01:31:55,298
- Nick-san, pogledaj me.
- Možemo to popraviti, Mas.
947
01:31:55,299 --> 01:31:57,884
Ne možete sve popraviti.
948
01:31:57,885 --> 01:32:01,596
Ja nisam kao ti.
949
01:32:01,597 --> 01:32:04,098
Na trenutak sam pomislio da bih mogao biti.
950
01:32:04,099 --> 01:32:07,059
Možeš, u redu.
Nisi uradio ništa loše, ok?
951
01:32:07,060 --> 01:32:09,562
- Razbili smo dupe.
- Bilo je uzalud.
952
01:32:09,563 --> 01:32:12,231
- Ma daj, Maša. dođi...
- Nick-san.
953
01:32:12,232 --> 01:32:16,444
Ja pripadam grupi.
954
01:32:16,445 --> 01:32:20,031
Neće me više imati.
955
01:32:20,032 --> 01:32:25,032
Kopaš sebi rupu, Mas.
956
01:32:25,579 --> 01:32:28,873
Ponekad moraš ići na to.
957
01:32:28,874 --> 01:32:32,752
Izlazi.
958
01:32:32,753 --> 01:32:33,253
Molim te.
959
01:32:50,771 --> 01:32:55,771
Da. Joyce. Želim razgovarati sa...
Joyce. Joyce-san. Da.
960
01:33:07,913 --> 01:33:12,333
Gdje je Sugai, Joyce?
961
01:33:12,334 --> 01:33:14,377
Mogu li ga naći u baru?
962
01:33:14,378 --> 01:33:17,880
Evo tvoje hrane. Evo malo gotovine.
963
01:33:17,881 --> 01:33:22,881
Šta je sa Sugaijem?
964
01:33:32,688 --> 01:33:35,106
Želite da nađete Sugaija,
965
01:33:35,107 --> 01:33:37,692
ovdje ćeš ga naći.
966
01:33:37,693 --> 01:33:42,693
On voli golf.
Ovdje je tri puta sedmično.
967
01:33:42,864 --> 01:33:45,700
Uvek pokušavaš da me se rešiš,
968
01:33:45,701 --> 01:33:48,160
znaš, ipak si...
969
01:33:48,161 --> 01:33:50,663
Uvek si tu.
970
01:33:50,664 --> 01:33:55,251
Mislim da ćemo nekada imati
da pokušam da shvatim to.
971
01:33:55,252 --> 01:34:00,252
Rekao si da mi nećeš dati
još problema, sećaš se?
972
01:34:00,924 --> 01:34:01,424
Joyce.
973
01:34:08,181 --> 01:34:12,685
Znam da si rizikovao.
974
01:34:12,686 --> 01:34:17,686
Sretno, Nick.
975
01:34:52,225 --> 01:34:53,809
Kako si, drugar?
976
01:34:53,810 --> 01:34:58,810
Želim da razgovaram sa vašim prijateljem g. Sugaijem.
977
01:35:20,045 --> 01:35:25,045
Zamoli ga da da Sugaiju ovo.
978
01:36:24,818 --> 01:36:29,818
Šta, idemo tamo?
979
01:37:08,904 --> 01:37:13,904
Trebao bi biti negdje
sada iznad Pacifika, Conklin.
980
01:37:14,367 --> 01:37:17,578
Trebalo bi da te se otarasimo.
981
01:37:17,579 --> 01:37:21,457
Imaš li pojma ko sam ja?
982
01:37:21,458 --> 01:37:24,126
Da, znam ko si ti.
983
01:37:24,127 --> 01:37:25,711
br.
984
01:37:25,712 --> 01:37:30,712
ako jesi,
ne bi mi ovo dao.
985
01:37:31,968 --> 01:37:33,886
Dobra stvar.
986
01:37:33,887 --> 01:37:38,015
Ovo je stari račun, prototip.
987
01:37:38,016 --> 01:37:42,394
Novi će biti
kao i sve sto pravimo...
988
01:37:42,395 --> 01:37:43,813
Savršeno.
989
01:37:43,814 --> 01:37:46,315
Savršeno, ha?
990
01:37:46,316 --> 01:37:49,068
Dakle, ko će dobiti profit? ti?
991
01:37:49,069 --> 01:37:50,903
Ili Sato?
992
01:37:50,904 --> 01:37:54,532
Vidiš, znam da ima drugu ploču.
993
01:37:54,533 --> 01:37:57,034
To znači da nemaš ništa.
994
01:37:57,035 --> 01:38:01,747
Mogao bi biti i Amerikanac.
995
01:38:01,748 --> 01:38:05,918
Njegovo ljubazno poštovanje samo jedno,
996
01:38:05,919 --> 01:38:07,002
novac.
997
01:38:07,003 --> 01:38:12,003
Pa zašto se baviš time? Ljubav?
998
01:38:30,735 --> 01:38:33,946
Iwaslo
999
01:38:33,947 --> 01:38:37,283
kada je došao B-29.
1000
01:38:37,284 --> 01:38:41,912
Moja porodica je živjela pod zemljom
za tri dana.
1001
01:38:41,913 --> 01:38:46,000
Kad smo došli gore, grada više nije bilo.
1002
01:38:46,001 --> 01:38:49,712
Onda je vrućina donela kišu,
1003
01:38:49,713 --> 01:38:52,423
crna kiša.
1004
01:38:52,424 --> 01:38:56,343
Učinio si kišu crnom
1005
01:38:56,344 --> 01:39:01,181
i gurnuo nam tvoje vrijednosti u grlo.
1006
01:39:01,182 --> 01:39:04,810
Zaboravili smo ko smo.
1007
01:39:04,811 --> 01:39:09,773
Ti si stvorio Sato
i hiljade poput njega.
1008
01:39:09,774 --> 01:39:14,403
"Vraćam te."
1009
01:39:14,404 --> 01:39:19,404
Hej, hoćeš tanjir?
Približavaš me njemu.
1010
01:39:20,827 --> 01:39:24,330
Vi nemate udela u ovome.
1011
01:39:24,331 --> 01:39:26,832
Obećao sam ostalim oyabunima
1012
01:39:26,833 --> 01:39:29,835
bio bi mir.
1013
01:39:29,836 --> 01:39:31,629
Ne moraju da znaju.
1014
01:39:31,630 --> 01:39:36,630
Vežu me dužnost i čast.
1015
01:39:36,635 --> 01:39:38,802
da si imao vremena,
1016
01:39:38,803 --> 01:39:42,681
Objasnio bih šta to znači.
1017
01:39:42,682 --> 01:39:45,017
Sugai-san.
1018
01:39:45,018 --> 01:39:49,688
Ja sam rješenje za vaše probleme.
1019
01:39:49,689 --> 01:39:53,275
Mogu ga izvaditi. U redu?
1020
01:39:53,276 --> 01:39:57,446
Ja sam ništa drugo do bezvrijedni gaijin
1021
01:39:57,447 --> 01:40:00,074
i svi znaju
ubio je mog partnera.
1022
01:40:00,075 --> 01:40:02,785
Da.
1023
01:40:02,786 --> 01:40:05,079
Pravo ispred tebe.
1024
01:40:05,080 --> 01:40:09,875
Nisam impresioniran.
1025
01:40:09,876 --> 01:40:14,876
Približi me, pogodiću cilj
1026
01:40:14,881 --> 01:40:17,216
i bićeš čist.
1027
01:40:17,217 --> 01:40:21,679
Zašto da ti verujem?
1028
01:40:21,680 --> 01:40:26,680
Jer nemaš šta da izgubiš.
1029
01:41:26,286 --> 01:41:31,123
Uskoro će stići četiri oyabuna
1030
01:41:31,124 --> 01:41:34,209
sa svojim telohraniteljima.
1031
01:41:34,210 --> 01:41:39,210
Sato će takođe imati poručnika.
1032
01:45:14,555 --> 01:45:19,309
Ali ponekad morate ići na to.
1033
01:45:19,310 --> 01:45:24,310
Hvala, drugar.
1034
01:45:24,399 --> 01:45:26,733
Ovo nije farmer.
1035
01:45:26,734 --> 01:45:28,110
sta?
1036
01:45:28,111 --> 01:45:33,111
Ovo je jedan od Satoovih ljudi.
1037
01:45:33,616 --> 01:45:36,952
On ima svoj dupli krst.
1038
01:45:36,953 --> 01:45:41,953
Pitam se koliko je ovih drugih momaka
su njegovi ljudi.
1039
01:45:44,794 --> 01:45:46,712
- U redu, ulazim.
- Šta?
1040
01:45:46,713 --> 01:45:49,715
Ulazim.
Pokrij prednju stranu, u redu?
1041
01:45:49,716 --> 01:45:54,716
Možeš ti to. U redu, Mas?
Možeš ti to.
1042
01:47:17,011 --> 01:47:22,011
Sato, sedi ovde.
1043
01:47:38,658 --> 01:47:42,077
Morate naučiti cijeniti
naš Yakuza kod
1044
01:47:42,078 --> 01:47:47,078
preko vaših individualnih želja.
1045
01:47:49,836 --> 01:47:54,836
Ako mi bude odobreno
priznanje koje zasluzujem...
1046
01:47:55,133 --> 01:47:59,511
moja lojalnost će postaviti novi standard.
1047
01:47:59,512 --> 01:48:04,512
Gdje je tanjir?
1048
01:48:08,062 --> 01:48:13,062
Gdje je drugi tanjir?
1049
01:48:15,194 --> 01:48:20,194
Na sigurnom mjestu.
1050
01:48:33,254 --> 01:48:34,880
Sato.
1051
01:48:34,881 --> 01:48:38,216
Prvo morate prihvatiti odgovornost
1052
01:48:38,217 --> 01:48:40,969
za tvoja prošla dela...
1053
01:48:40,970 --> 01:48:45,970
iskupljenjem
na tradicionalan način.
1054
01:48:49,729 --> 01:48:54,729
Ako odbijete, neće biti primirja!
1055
01:51:13,164 --> 01:51:16,082
Sad dođi sedi pored mene.
1056
01:51:16,083 --> 01:51:21,083
Nazdravićemo našem primirju.
1057
01:51:42,735 --> 01:51:47,735
Uzmi šolju.
1058
01:52:03,756 --> 01:52:08,756
Imam ga!
1059
01:52:18,854 --> 01:52:19,354
Sranje.
1060
01:57:33,252 --> 01:57:38,252
- Čestitam.
- Hvala.
1061
01:58:02,197 --> 01:58:05,116
- Dakle, opet si došao na vest.
- Da.
1062
01:58:05,117 --> 01:58:07,702
Ti si običan heroj.
1063
01:58:07,703 --> 01:58:11,205
Pa, šta si odlučio?
Hoćeš li ostati ovdje?
1064
01:58:11,206 --> 01:58:13,082
Ne znam.
1065
01:58:13,083 --> 01:58:16,794
Veza ljubavi i mržnje
može trajati jako dugo.
1066
01:58:16,795 --> 01:58:17,295
Da.
1067
01:58:21,759 --> 01:58:24,761
Želim da ti se zahvalim.
1068
01:58:24,762 --> 01:58:29,762
- Za šta?
- Za biranje strane.
1069
01:58:36,899 --> 01:58:41,402
Nema na cemu.
1070
01:58:41,403 --> 01:58:43,279
- Ljuta paprika?
- Ne, hvala.
1071
01:58:43,280 --> 01:58:47,742
Let 159 za Tokio
i Washington, D. C.,
1072
01:58:47,743 --> 01:58:51,662
sada se ukrcavamo na izlazu 4.
1073
01:58:51,663 --> 01:58:54,332
Hajde, nemoj me tako tužno gledati.
1074
01:58:54,333 --> 01:58:59,170
Znate, nikada nisu našli ploče.
1075
01:58:59,171 --> 01:59:02,256
Ni u kući, ni na putu.
1076
01:59:02,257 --> 01:59:06,260
Pa, neko srecno kopile,
verovatno je spreman za život.
1077
01:59:06,261 --> 01:59:08,721
Mislim da ne razumem.
1078
01:59:08,722 --> 01:59:12,350
Ako imaš dvije ploče
i znaš prave ljude,
1079
01:59:12,351 --> 01:59:15,103
onda su svi tvoji problemi riješeni.
1080
01:59:15,104 --> 01:59:20,104
Mislim, ko će ikada saznati?
1081
01:59:20,692 --> 01:59:23,945
Ovo je konačna najava ukrcaja
za sjeverozapad...
1082
01:59:23,946 --> 01:59:25,696
Postajem dobar u ovome, ha?
1083
01:59:25,697 --> 01:59:30,697
Let 26,
usluga za Detroit i New York,
1084
01:59:30,702 --> 01:59:35,702
molim nastavite do kapije 5.
1085
01:59:37,793 --> 01:59:40,002
Ne želim da dolaziš na kapiju,
ok?
1086
01:59:40,003 --> 01:59:41,045
Zašto?
1087
01:59:41,046 --> 01:59:45,716
Zato što te poznajem. ti ćeš...
Postat ćeš sentimentalan.
1088
01:59:45,717 --> 01:59:50,717
To je sramotno.
1089
01:59:51,515 --> 01:59:55,434
Nick-san.
1090
01:59:55,435 --> 01:59:57,645
Šta si mi kupio? Bento kutija?
1091
01:59:57,646 --> 02:00:00,189
Mogu je jesti u avionu
umjesto tog američkog sranja.
1092
02:00:00,190 --> 02:00:03,234
Ne. To je za vašu djecu.
1093
02:00:03,235 --> 02:00:06,863
Hvala.
1094
02:00:06,864 --> 02:00:11,864
Oh, imam nešto za tebe.
1095
02:00:19,710 --> 02:00:21,794
Ne, Nick-san.
1096
02:00:21,795 --> 02:00:26,795
Dobri prijatelji to rade.
1097
02:00:28,260 --> 02:00:33,260
Pazi na rep, kauboju.
1098
02:00:59,875 --> 02:01:00,487
Nick-san!